Скачать русификатор Sunless Sea (V.4.1)

Русификатор Sunless Sea (V.4.1) - 'sunless_sea.rar' скачать торрент [126.85 MB]

Для игры: Sunless Sea
Тип русификатора: Перевод текстов и интерфейса с заменой файлов
Версия русификатора: V.4.1
Требуемая версия игры: 1.0.3.2046

Кратко и по делу. Это русификатор от Quckly Team в альфа-версии. Он делает интерфейс и тексты на русском. Но есть оговорки - об этом ниже.

Что это такое и как работает

Русификатор заменяет текст в файлах игры и пакует текстуры и шрифты. Есть скрипт ru.cmd, который автоматом запакует файлы, создаст бэкапы и почистит кэш. Нужно перезаписать Sunless.Game.dll в папке игры. Если файл не перезаписался - что-то пошло не так.

Таблица прогресса по версиям

Версия	Что добавлено / поправлено	Процент перевода
V.2.0	Загрузка, названия локаций, багфиксы	60%
V.3.0	Интерфейс кораблей, шрифты, новый установщик, ачивки в Steam	69%
V.4.0	Карта загрузки, файл с фразами интерфейса	80%
V.4.1	Исправления: новый капитан, книга, диалоги при голоде/топливе, события	-

Что понравилось

Простая установка через ru.cmd.
Есть резервные копии оригинальных архивов.
Большая часть интерфейса уже на русском - особенно полезно новичкам.
Исправлены критические баги (пустой лист при создании капитана, исчезающая книга).
Поддержка Steam-ачивок заявлена - удобно для лицензионной версии.

Что не понравилось

Русификатор в альфа-стадии - остаются ошибки и не все переведено.
Процент перевода всё ещё не 100%. Местами будут английские фразы.
Требует конкретной версии игры (указана 1.0.3.2046) - с другими версиями могут быть проблемы.
При неправильной установке возможны проблемы с DLL-файлом.
Некоторые текстуры пока не переведены.

Советы по установке (коротко)

Сделайте бэкап Sunless.Game.dll.
Распакуйте файлы в папку игры, убедитесь, что Sunless.Game.dll перезаписан.
Запустите ru.cmd в каталоге игры.
Если что-то пошло не так, верните бэкап и проверьте версию игры.

Качество перевода и общие впечатления

Перевод идёт по шагам и уже стал заметно лучше в V.4.1. Много интерфейса и часть текстур переведены. Однако это всё ещё ранняя версия. Ощущение такое: полезный набор для тех, кто готов мириться с недочётами. Для тех, кто хочет идеал - пока рановато.

Русификатор даёт реальную пользу - интерфейс и тексты становятся понятнее. Но он не финальный. Если вам важна полная локализация без багов, лучше подождать более стабильной версии. Если же готовы сталкиваться с мелкими проблемами - установка проста, а исправления в V.4.1 важны и полезны.

Подробная инструкция по установке:

Сделайте копию файла Sunless.Game.dll, который лежит в папке Sunless Sea в каталоге Sunless Sea_Data/Managed.
Распакуйте файлы русификатора прямо в папку с игрой, согласившись на замену. Важно, чтобы Sunless.Game.dll действительно перезаписался.
Откройте папку игры и запустите файл ru.cmd.
Подождите, пока скрипт упакует текстуры и шрифты, создаст резервные копии и очистит кэш.
После завершения запустите игру и проверьте, что интерфейс и тексты отображаются по-русски.