17.07.2025
Комментариев нетСкачать русификатор (текст) Hollow Knight от The Miracle (1.0 от 19.05.2017)
Обзор
- Для игры: Hollow Knight
- Дата выпуска: 19 мая 2017
- Тип русификатора: Текстовый
- Версия русификатора: 1.0
- Требуемый язык игры: Английский
- Реклама: Отсутствует
Русификатор для Hollow Knight от команды The Miracle - одна из первых полноценных локализаций игры на русский язык. Версия 1.0 вышла 19 мая 2017 года. Тогда игра была ещё свежей, и перевода на русском в самой игре не было. Так что этот файл спасал всех, кто хотел понимать, что вообще происходит.
Что получилось хорошо
1. Объём перевода
Переведено почти всё: диалоги, описания, меню. Это не просто любительская замена пары строчек. Команда реально поработала.
2. Стиль
Тексты читаются приятно. Без занудства, с хорошим чувством тона. Мир Hollow Knight и без того туманный, и перевод не упростил его до банальностей - оставил загадочность.
3. Команда
Работало много человек, и это видно. Над текстом трудились почти 20 переводчиков. Были отдельные люди, которые копались в ресурсах, разбирались со шрифтами, делали инструменты. Вот таблица, как всё распределилось:
Часть работы |
Кто делал |
|---|---|
Перевод текста |
Petya_Pomijorov, WinnieThePoch и другие |
Шрифты |
makc_ar |
Разбор ресурсов |
makc_ar |
Инструменты |
DZH, SileNTViP, Shegorat |
Такой подход добавил уверенности: видно, что это не один человек ночью на коленке всё лепил.
Что не понравилось
1. Иногда стиль скачет
Когда над текстом работает много людей - это всегда риск. Местами чувствуется, что один диалог звучит плавно и натурально, а другой - будто гугл-перевод. Такое встречается редко, но всё же цепляет.
2. Ошибки
Есть опечатки. Есть неточные фразы. Иногда по смыслу не совсем попадает в оригинал. Например, некоторые намёки в английском варианте звучат мягче, чем в переводе. Но это, скорее, придирки. Игра при этом остаётся понятной.
3. Установка
На момент выхода установка была не самая дружелюбная. Нужно было разбираться, куда закидывать файлы, и что можно сломать. Сейчас с этим проще, но тогда нужно было быть аккуратным.
Стоит ли ставить
Если вы играете в старую версию игры без встроенного русского - да, ставить точно стоит. Несмотря на мелкие косяки, это честная и большая работа. Команда сделала перевод, который помогает погрузиться в игру и не чувствовать себя потерянным. Особенно в мире, где каждый диалог важен.
Если у вас уже есть официальная русская версия - смысла нет. Но как часть истории фанатского коммьюнити - этот русификатор заслуживает уважения.
Подробная инструкция по установке:
- Распакуй архив с русификатором в любое удобное место на компьютере.
- Открой папку с установленной игрой Hollow Knight.
- Сделай копию оригинальных файлов игры на случай, если захочешь вернуть английскую версию.
- Из папки русификатора скопируй все файлы и папки, которые там есть.
- Вставь скопированные файлы в папку с игрой, подтвердив замену, если появится запрос.
- Убедись, что в настройках игры выбран английский язык - русификатор заменяет именно английские тексты.
- Запусти игру и проверь, что интерфейс и диалоги отображаются на русском.
- Если появились проблемы с отображением текста или шрифтами, перезапусти игру или проверь целостность файлов.
- При необходимости - верни резервную копию оригинальных файлов, чтобы удалить русификацию.
