24.11.2025
Комментариев нетСкачать русификатор (текст) The Wolf Among Us - от Tolma4 Team 1.2.1.10 (от 27 мая 2014 года)
- Для игры: The Wolf Among Us
- Дата выпуска: 27 мая 2014 года
- Тип русификатора: текстовый
- Версия русификатора: 1.2.1.10
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор текста от Tolma4 Team версии 1.2.1.10 вышел в мае 2014 года. Он полностью переводит диалоги, надписи и часть текстур игры на русский язык. Если коротко, это просто облегчает понимание игры, особенно для тех, кто плохо владеет английским.
Смотрите, что тут интересно: перевод сделан командой, где каждый отвечает за что-то своё. Буслик руководил проектом почти во всех эпизодах и участвовал в переводе и тестировании. Есть люди, которые отдельно занимались шрифтами и текстурами, а есть только переводчики. Для третьего эпизода команда явно потратила больше времени - проверяли и исправляли всё, доводили до релиза.
История версий показывает, что авторы активно исправляли ошибки и добавляли новые переводы эпизодов. Таблица ниже показывает основные версии и изменения:
Версия |
Дата |
Что изменилось |
|---|---|---|
1.0 |
10.11.13 |
Первая версия перевода |
1.01 |
12.11.13 |
Исправлены ошибки, переведены рифмы Волшебного Зеркала |
1.1 |
23.03.14 |
Добавлен перевод второго эпизода "Smoke and Mirrors" |
1.11 |
25.03.14 |
Исправлены ошибки, добавлены переведённые текстуры во втором эпизоде, удалены лишние файлы |
1.12 |
28.03.14 |
Исправлены ошибки в тексте |
1.2 |
10.05.14 |
Добавлен перевод третьего эпизода "A Crooked Mile", улучшена система удаления |
1.21 |
27.05.14 |
Исправлены ошибки в тексте |
Что понравилось:
- Полный перевод всех эпизодов, включая третью часть.
- Команда внимательно проверяла текст и исправляла ошибки.
- Переведены текстуры и рифмы, что делает игру более понятной.
- Есть разбор ресурсов, шрифтов, тестирование - всё учтено, чтобы перевод работал корректно.
Что не понравилось:
- Иногда перевод может быть немного прямолинейным, теряется часть оригинального стиля.
- Некоторые мелкие текстуры и детали могли остаться не переведёнными.
- Доведение до релиза третьего эпизода заняло много времени, так что игроки ждали долго.
Русификатор делает игру удобной для русскоязычных игроков и почти полностью передаёт сюжет. И если вам важен текст и диалоги, это реально облегчает прохождение.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
- Сделайте резервную копию папки с игрой на случай, если что-то пойдёт не так.
- Распакуйте архив с русификатором в отдельную папку на компьютере.
- Найдите в папке с игрой файл, куда нужно копировать текстовые данные (обычно это папка с локализацией или ресурсами).
- Скопируйте файлы из русификатора в папку с игрой, согласившись на замену существующих файлов, если потребуется.
- Проверьте, что структура папок совпадает с инструкцией из архива русификатора.
- Запустите игру и убедитесь, что все диалоги и надписи отображаются на русском языке.
- Если возникают ошибки или текст не меняется, вернитесь к резервной копии и попробуйте установить русификатор снова, внимательно следуя инструкции.
