Скачать русификатор текста Angels with Scaly Wings для PC-версии

Русификатор текста для PC-версии - 'AngelswithScalyWings_v1.04.zip' скачать торрент [41.5 MB]

Для игры: Angels with Scaly Wings
Дата выпуска: 2017
Тип русификатора: Любительский текстовый
Версия русификатора: 1.04
Требуемая версия игры: 1.1 (ограниченная совместимость с 1.08)
Требуемый язык игры: Португальский
Реклама: отсутствует

Русификатор текста для этой визуальной новеллы - довольно простой способ перевести игру на русский. Он не трогает графику или музыку, только текст. И это сразу делает игру доступной, если английский или португальский мешают понимать сюжет.

Установка занимает несколько шагов. Сначала нужно скопировать игру из папки Steam в место без кириллицы, потом разархивировать файлы с помощью специальной программы, а после этого просто заменяем файлы на те, что в русификаторе. И игра готова. Вроде много шагов, но на деле всё делается за 5–10 минут.

Есть важный момент: нельзя делать изменения прямо в папке Steam. Иначе Steam будет постоянно удалять файлы перевода. Если захочется полностью начать с чистого листа, придётся отключить облачные сохранения и удалить старые сохранения из двух папок.

Русификатор постоянно обновлялся. Версия 1.04 добавила несколько переводов для обложек книг и исправила магазин. Ранее исправлялись опечатки и мелкие ошибки в диалогах персонажей. Это не профессиональный перевод, но он достаточно аккуратный, чтобы сюжет не терял смысла.

Вот таблица с основными параметрами:

Параметр	Информация
Версия перевода	1.04
Версия игры	1.1 (ограниченная совместимость с 1.08)
Тип	Любительский текстовый перевод
Что переводит	Только текст, португальский язык
Лаунчер	Steam
Особенности	Нужно копировать игру вне Steam, замена файлов вручную

Что понравилось:

Перевод охватывает почти весь текст, включая диалоги и интерфейс.
Несложная установка, понятная даже новичку.
Исправлены мелкие опечатки и ошибки в старых версиях.
Возможность обновлять перевод без полной переустановки.

Что не понравилось:

Не работает напрямую в Steam, нужно копировать игру.
Ограниченная совместимость с версией 1.08.
Русский перевод не затрагивает пасхалки и некоторые мелкие детали, оставленные на английском.
Это любительский перевод, поэтому иногда встречаются странные формулировки.

Если хочешь просто играть на русском и не морочиться с английским или португальским, этот перевод сработает. Он не идеален, но сюжет читается нормально, а установка не вызывает серьёзных проблем.

Подробная инструкция по установке:

Скопируйте папку с игрой Angels with Scaly Wings из каталога Steam в место на компьютере без кириллических символов в пути, например E:/Games/.
Разместите файл rpaExtract.exe в папке E:/Games/Angels with Scaly Wings/game/.
Находясь в папке game, перетащите файл archive.rpa на rpaExtract.exe, чтобы разархивировать файлы игры.
После разархивации удалите файлы archive.rpa и rpaExtract.exe.
Скопируйте содержимое папки game из архива русификатора в папку E:/Games/Angels with Scaly Wings/game/, выбирая опцию "Заменить файлы в папке назначения".
Запустите файл Angels with Scaly Wings.exe из папки с игрой, выберите русский язык в меню и начинайте играть.
Если хотите полностью удалить сохранения и достижения, сначала отключите облачные сохранения Steam для игры, затем удалите все файлы из папок с сохранениями в каталоге игры и в AppData/Roaming/RenPy/Angels with Scaly Wings/.