08.05.2025
Комментариев нетСкачать русификатор текста Binary Domain от "ZoG Forum Team" и ENPY Studio 26/08/2012
Обзор
- Для игры: Binary Domain
- Дата выпуска: 26.08.2012
- Тип русификатора: Текстовый (субтитры и интерфейс)
- Версия русификатора: от 26.08.2012
- Требуемая версия игры: Любая (рекомендуется Steam-версия от 08.06.2012)
- Требуемый язык игры: Английский
- Реклама: Отсутствует
Русификатор для шутера от третьего лица от команды ZoG Forum Team и ENPY Studio - это одна из тех локализаций, которые действительно делают игру понятнее и ближе русскоязычным игрокам. Перевод вышел ещё в 2012 году, но и сегодня он выглядит достойно, особенно если учитывать объём текста и сложные диалоги персонажей.
Что понравилось:
Первое, что стоит отметить - это качественный перевод основных диалогов и субтитров. Команда переводчиков постаралась сделать текст не просто дословным, а естественным для восприятия. Шутки героев переданы адекватно, а важные реплики звучат серьёзно и по делу.
Приятно удивило и то, что к голосовым командам добавили оригинальный текст в скобках - это облегчает ориентирование в игровом процессе, особенно тем, кто уже немного знаком с английским.
Кроме того, русификатор совместим практически с любой версией игры, включая Steam-релиз 2012 года, что избавляет от хлопот с поиском нужной сборки.
Что не понравилось:
Без минусов не обошлось. В первую очередь бросается в глаза разное качество перевода в отдельных сценах. Если главные персонажи озвучены хорошо, то второстепенные реплики иногда кажутся менее проработанными. Видно, что работа шла большими силами, но не везде получилось сохранить ровный уровень качества.
Кроме того, в некоторых местах перевод выглядит немного устаревшим по сегодняшним меркам - встречаются слова и выражения, которые сейчас звучат слегка грубовато или непривычно.
Также стоит учитывать, что русифицированы только текст и графика, а вот озвучка осталась оригинальной на английском языке. Тем, кто предпочитает полную локализацию, это может показаться недостатком.
Таблица плюсов и минусов:
Плюсы |
Минусы |
|---|---|
Качественный перевод основных диалогов |
Разный уровень качества в сценах |
Поддержка всех версий игры |
Встречаются устаревшие выражения |
Оригинальный текст голосовых команд помогает ориентироваться |
Нет русской озвучки |
Исправлены технические ошибки в тексте |
Второстепенные фразы менее проработаны |
Подробная инструкция по установке:
Вот подробная инструкция по установке русификатора текста Binary Domain от "ZoG Forum Team" и ENPY Studio (версия от 26.08.2012):
- Распакуйте архив с русификаторомСначала распакуйте все файлы из архива русификатора в любую удобную папку на вашем компьютере. Лучше выбрать пустую папку, чтобы не запутаться в файлах.
- Откройте папку с установленной игройНайдите папку, где установлена ваша игра Binary Domain. Обычно это папка типа Steam\steamapps\common\Binary Domain или путь, который вы выбрали при установке игры.
- Скопируйте файлы русификатора в папку игрыПеренесите все файлы и папки из распакованного архива русификатора в корневую папку с игрой. Если появится запрос на замену файлов, соглашайтесь - выберите вариант «Заменить файлы в папке назначения».
- Запустите установщик русификатора (если он имеется)В некоторых сборках русификатора идёт специальный установщик. Если вы видите файл с названием вроде setup.exe или установить.ехе, запустите его от имени администратора и следуйте инструкциям на экране.
- Выберите путь к папке с игройЕсли установщик попросит указать путь к установленной игре, выберите ту папку, где находится исполняемый файл игры (bd_launcher.exe или bd.exe).
- Дождитесь завершения установкиПосле подтверждения пути и начала установки дождитесь окончания процесса. Обычно это занимает меньше минуты.
- Проверьте язык в настройках игрыПосле завершения установки запустите игру и убедитесь, что язык интерфейса и субтитров стал русским. В настройках игры выберите русский язык, если это требуется.
- Готово!Теперь вы можете играть с полным русским текстом и субтитрами.
