Скачать русификатор текста Catherine Classic от Alliance Team / ZoG Forum Team, бета-версия от 12.01.2019

Русификатор текста Catherine Classic от Alliance Team / ZoG Forum Team, бета-версия от 12.01.2019 - 'catherine_rus_upd3.7z' скачать торрент [94.11 MB]

Обзор

• Для игры: Catherine Classic
• Дата выпуска: 12.01.2019
• Тип русификатора: Текстовый + перевод текстур
• Версия русификатора: Бета
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Этот русификатор - редкий случай, когда фанатская работа выглядит как почти готовый официальный перевод. Он появился для версии Catherine Classic на ПК и до сих пор считается одной из самых добротных попыток локализации этой игры. Ниже расскажу, что в нём хорошего, а что может раздражать.

Что понравилось

1. Перевод текстов качественный.

Фразы звучат естественно, шутки переданы понятно, даже сложные диалоги с намёками на философию и отношения не разваливаются на сухие обороты. Нет ощущения, что читаешь машинный перевод.

2. Поддержка текстур.

12 января 2019 добавили перевод надписей и меню на картинках - это приятно. Такие мелочи создают цельное ощущение. Когда даже в меню написано по-русски - воспринимается серьёзнее.

3. Простая установка.

Никаких лишних танцев. Распаковал, скопировал в папку с игрой, заменил файлы - и всё работает.

Что не понравилось

1. Это всё ещё бета.

Иногда встречаются косяки: пропущенные строки, немного странные обороты, редкие баги с переносами текста. Словно перевод доделывали в спешке.

2. Нет выбора: ставится поверх оригинала.

Если хочешь вернуть английский - придётся заранее делать бэкап. Было бы удобнее, если бы перевод включался по кнопке в меню.

3. Почти не поддерживается.

Судя по всему, с 2019 года никто не обновлял. Ошибки не правились, ничего нового не добавлялось. Так что это всё ещё «как есть».

Коротко по пунктам

Пункт	Оценка	Комментарий
Качество перевода	8/10	Хороший, но не без огрехов
Переведённые текстуры	9/10	Очень радует, что добавили
Установка	10/10	Просто и быстро
Техническая стабильность	7/10	Местами баги с переносами
Поддержка и обновления	5/10	Перевод давно не трогали

---

Хороший русификатор, который можно спокойно ставить, если хочется пройти игру с понятным переводом. Он не идеален, но сделан с душой. Чувствуется, что делали фанаты, которым не всё равно. Да, это бета, и да, уже несколько лет без обновлений. Но для одиночного прохождения - более чем годно.

Если будешь ставить - не забудь сделать копию оригинальных файлов.

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру, если она запущена.
2. Найди папку, где установлена игра Catherine Classic.
3. Распакуй архив с русификатором в любое удобное место, например на рабочий стол.
4. Открой распакованную папку с файлами русификатора.
5. Выдели все файлы и папки внутри и скопируй их.
6. Вставь скопированные файлы в папку с установленной игрой.
7. Подтверди замену всех существующих файлов, если появится запрос.
8. Запусти игру и проверь, что текст и меню стали на русском.