Скачать русификатор текста для Tomb Raider: Underworld [оригинальный]

текст - 'TombRaiderUnderworld.rar' скачать торрент [12.79 MB]

Для игры: Tomb Raider: Underworld
Тип русификатора: Текстовый перевод интерфейса и субтитров
Версия русификатора: Оригинальная
Требуемая версия игры: Любая, включая Steam-издание
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Это простой текстовый русификатор для оригинальной версии игры. Он переводит интерфейс и большинство строк в игре на русский. Установка сводится к копированию файлов в папку с игрой и запуску RU.bat.

Качество перевода

Перевод честный и понятный. Часто встречаются естественные фразы, которые не режут глаз. Иногда попадаются небольшие опечатки или редкие неуклюжие формулировки - но они редко мешают пониманию сюжета.

Установка и совместимость

Пакет заявлен как совместимый с любой версией, включая Steam. Установка быстрая: распаковал, скопировал в папку игры, подтвердил замену и запустил батник. Важно: лучше сделать резервную копию оригинальных файлов перед заменой - на всякий случай.

Технические замечания

Файлы обычно небольшие. Батник автоматизирует замену и включение русификации. Если игра обновляется через Steam, перевод может слететь - тогда нужно заменить файлы снова.

Вот таблица с краткими сведениями:

Пункт	Описание
Что переводится	Интерфейс меню, субтитры, подписи и большинство строк
Совместимость	Любая версия, включая Steam (по заявлению автора)
Установка	Копировать в папку с игрой, подтвердить замену, запустить RU.bat
Риски	Возможны мелкие опечатки; обновления игры могут отменить замену
Резервная копия	Рекомендуется перед установкой

Что понравилось

Простота установки - всё делается за пару минут.
Большая часть текста переведена.
Батник упрощает процесс: не нужно вручную править файлы.
Поддерживает Steam-версию (по описанию).
Малые размеры файлов - быстро скачивается.

Что не понравилось

Есть редкие опечатки и неловкие формулировки.
При патчах Steam перевод может исчезнуть.
Нет встроенного установщика с откатом - только замена файлов.
Отсутствует подробная инструкция для редких случаев ошибок.
Возможны несоответствия в терминах по сравнению с другими переводами.

Советы по использованию Сделай резервную копию папки с игрой перед установкой. Если после установки что-то не работает - верни оригинальные файлы и попробуй снова. При обновлении игры проверяй, не изменилась ли локализация; при необходимости повтори замену.

Хороший и понятный перевод для тех, кто хочет быстрой локализации текста. Он не идеален, но делает игру доступной и приятной для чтения.

Подробная инструкция по установке:

Распакуй архив с файлами русификатора на компьютере.
Найди папку, где установлена игра Tomb Raider: Underworld.Примеры путей:
- D:\Steam\SteamApps\common\Tomb Raider: Underworld
- D:\Games\Tomb Raider: Underworld
Скопируй все файлы русификатора в папку с игрой.
Когда появится запрос на замену файлов, согласись и подтверди замену.
Найди в папке игры файл с названием RU.bat.
Запусти RU.bat двойным щелчком.
Дождись окончания процесса - появится окно с подтверждением.
После завершения можешь запустить игру и проверить, что меню и субтитры отображаются на русском.
Если текст не изменился, попробуй запустить RU.bat от имени администратора.
Для сохранности данных сделай резервную копию оригинальных файлов до установки, чтобы при желании вернуть английскую версию.