Скачать русификатор текста и видео Star Wars: Knights of the Old Republic - от Allard / RPGNuke

Русификатор текста и видео - 'SWKotOR_Allard.exe' скачать торрент [229.15 MB]

Обзор

• Для игры: Star Wars: Knights of the Old Republic
• Дата выпуска: 11.07.2020
• Тип русификатора: Любительский
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: 1.03 [Steam/GOG]
• Требуемый язык игры: Русский
• Реклама: Отсутствует

Русификатор для Star Wars: Knights of the Old Republic, разработанный Allard и командой RPGNuke, представляет собой качественное и значительно улучшенное решение для русскоязычных игроков. Перевод был обновлён в 2020 году и стал полноценным русским переводом, в отличие от предыдущей версии 2014 года, которая была основана на машинном переводе.

Установка и совместимость

Процесс установки русификатора достаточно прост и интуитивно понятен. Нужно лишь установить его поверх "чистой" версии игры, без каких-либо других модов. Инсталлятор автоматически определяет путь к нужной папке в версиях для Steam и GOG. Это значительно упрощает процесс и делает его доступным даже для новичков.

Что понравилось

1. Качество перевода. Один из самых сильных моментов – это переработка текста. Он стал более точным, плавным и адаптированным под русскоязычную аудиторию. В отличие от старой версии, новый перевод не содержит грубых ошибок, что делает игру гораздо более удобной для восприятия.
2. Поддержка женской версии главного героя. Это полезное дополнение, которое делает игру более инклюзивной. Женская версия главного героя теперь имеет отдельные реплики, что добавляет глубины и разнообразия в диалоги.
3. Переведённые ролики. Визуальные сцены в игре также получили качественный перевод и монтаж, что позволяет наслаждаться всеми видеороликами на русском языке без потери атмосферы и качества.
4. Поддержка широкоэкранного режима. Включение программы от Norceno для настройки широкоэкранного режима является важным шагом. Это избавляет от необходимости устанавливать дополнительные моды и править конфигурационные файлы вручную.

Что не понравилось

1. Отсутствие полной локализации некоторых мелких деталей. В некоторых случаях, несмотря на качественный перевод основных текстов, могут встречаться незначительные ошибки или недочёты в плане местных особенностей. Это не критично, но всё же можно было бы добавить больше внимания к мелочам.
2. Невозможность выбора диалога для всех ролей персонажей. Несмотря на то что добавлены реплики для женского героя, многие важные моменты игры всё равно проходят с устами мужской версии, что немного сужает возможности выбора.

Таблица изменений по сравнению с предыдущей версией

Особенность	Версия 2014 года	Версия 2020 года (Allard / RPGNuke)
Перевод текста	Машинный перевод с редактурой	Полный ручной перевод
Ролики	Без перевода	Переведены и смонтированы
Поддержка женского персонажа	Отсутствует	Полная поддержка
Настройка широкоформатного режима	Требуется установка дополнительного мода	Встроена в инсталлятор
Ошибки перевода	Множество ошибок и неточностей	Переработан и улучшен, ошибки исправлены

Подробная инструкция по установке:

1. Подготовка:
   Убедитесь, что у вас установлена «чистая» версия игры Star Wars: Knights of the Old Republic без модификаций. Для корректной работы русификатора не должно быть установлено никаких других дополнений или модов.
2. Запуск инсталлятора:
   После того как вы получите файл с русификатором, запустите инсталлятор. Если у вас версия игры для Steam или GOG, инсталлятор автоматически определит путь к установочной директории игры. В противном случае вам нужно будет вручную указать место, где установлена игра.
3. Выбор параметров установки:
   В процессе установки инсталлятор предложит вам выбрать настройки для перевода. В этом шаге вы можете оставить всё по умолчанию, если не хотите менять параметры. Также будет предложено установить программу от Norceno для настройки широкоэкранного режима. Рекомендуется включить эту опцию, чтобы не устанавливать дополнительные моды вручную.
4. Установка русификатора:
   Нажмите кнопку «Установить» и дождитесь завершения процесса. Инсталлятор автоматически перенесёт все необходимые файлы в соответствующие папки игры.
5. Завершение установки:
   После завершения установки инсталлятор уведомит вас о том, что процесс завершён. В этот момент вы можете запустить игру.
6. Запуск игры:
   Запустите Star Wars: Knights of the Old Republic через Steam или GOG. Все текстовые и видеоматериалы должны быть отображены на русском языке. Важно, чтобы игра запускалась с установленными настройками, чтобы переведённые ролики и текст отображались корректно.
7. Дополнительные настройки:
   Если вы выбрали настройку для широкоэкранного режима, программа от Norceno автоматически изменит параметры игры. Для этого нужно будет перезапустить игру после первого запуска.

Теперь вы готовы наслаждаться игрой на русском языке с качественным переводом текста и видеороликов!