24.04.2025

| Комментариев нет

Скачать русификатор текста и звука Alan Wake Remastered от GamesVoice v2.0 (03.11.2021)

Русификатор текста и звука Alan Wake Remastered от GamesVoice - 'Alan Wake_ Remastered (2021).zip' скачать торрент [1.13 GB]

Обзор

• Для игры: Alan Wake Remastered
• Дата выпуска: 03.11.2021
• Тип русификатора: неофициальный (GamesVoice)
• Версия русификатора: 2.0
• Требуемая версия игры: Alan Wake Remastered
• Требуемый язык игры: русский
• Реклама: отсутствует

Русификатор текста и звука для Alan Wake Remastered от GamesVoice версии 2.0 (выпущенной 3 ноября 2021 года) - это очередная попытка команды локализовать одну из популярных игр для русскоязычных пользователей. В этом обзоре рассмотрим, что понравилось в локализации, а также те моменты, которые могут вызвать недовольство.

Что понравилось

1. Качество озвучки

   Все работы по озвучиванию были выполнены с высоким качеством. Особенно стоит отметить голос Алана Вейка, который в русской версии звучит не менее выразительно, чем в оригинале. Озвучка других персонажей, таких как Барри Уилер и Эмиль Хартман, также отлично выполнена. Правки в сведение звука сделали эти реплики еще более естественными и яркими.

2. Перевод песен

   Особое внимание заслуживает перевод песен. Каждая композиция получила качественный перевод и исполнение. Например, песня "Roy Orbison - In Dreams" (Во снах) в исполнении Эдуарда Морозова выглядит очень атмосферно. Также стоит отметить Poets Of The Fall и другие композиции, которые были адаптированы в русскоязычную версию игры.

3. Поддержка новых эпизодов

   В версии 2.0 была добавлена озвучка для двух новых эпизодов Night Springs, что добавляет игре новую глубину и атмосферу. Комментарии разработчиков, такие как Сэм Лейк, также были переведены и записаны, что делает их более доступными для русскоязычных игроков.

4. Техническая работа

   В локализации учтены все технические детали, включая исправление ошибок с видео и улучшение качества звука в кат-сценах. Важно отметить, что весь процесс установки локализации очень прост и автоматизирован, что делает ее доступной для большинства пользователей.

Что не понравилось

1. Отсутствие русских каверов на песни

   Несмотря на высокое качество перевода песен, не было включено русских каверов на оригинальные композиции. Это может разочаровать тех, кто предпочитает слушать русскоязычные версии песен.

2. Не все текстуры локализованы

   В версии 2.0 отсутствует перевод многих текстур, таких как жёлтые надписи, летающие слова и QR-коды. Это не влияет на игровой процесс, но немного снижает уровень локализации. Многие элементы остались в оригинале, что может немного выбивать из общей атмосферы игры.

3. Вырезанные видеоролики с именами актёров

   В локализации были вырезаны видеоролики, в которых отображались имена актёров. Это решение было принято из-за технических и смысловых соображений, но для некоторых игроков оно может показаться неудобным. Необходимость вырезать такие сцены уменьшает ощущение полноты локализации.

4. Местами несоответствия в синхронизации

   Хотя большинство синхронизаций выполнены хорошо, есть моменты, когда реплики персонажей звучат не совсем точно относительно их движений. Это не критично, но такие недочеты все же заметны.

В целом, от GamesVoice версии 2.0 для Alan Wake Remastered - это качественная и продуманная локализация, которая поможет многим игрокам погрузиться в мир игры. Однако несколько упущений, таких как отсутствие русских каверов и не до конца локализованные текстуры, могут немного омрачить впечатление от игры. Тем не менее, если для вас важен перевод и озвучка, то этот русификатор точно заслуживает внимания.

Таблица изменений в версии 2.0

Подробная инструкция по установке:

Чтобы установить Русификатор текста и звука для игры Alan Wake Remastered от GamesVoice v2.0 (03.11.2021), выполните следующие шаги:

1. Подготовка к установке:
   Убедитесь, что у вас установлена версия игры Alan Wake Remastered на вашем компьютере. Также необходимо создать резервную копию файлов игры, на случай, если что-то пойдет не так, и вы захотите восстановить исходное состояние.
2. Распаковка архива:
   После того как вы скачаете архив с русификатором, распакуйте его в удобное место на вашем компьютере, например, на рабочий стол или в отдельную папку. Внутри архива вы найдете несколько файлов и папок.
3. Установка русификатора:
   Перейдите в папку с распакованным русификатором. В ней будет исполняемый файл установки. Запустите его от имени администратора, чтобы избежать возможных проблем с правами доступа.
4. Выбор пути установки:
   Во время установки вам будет предложено выбрать путь к папке, в которой установлена игра. Убедитесь, что путь указан правильно. Обычно это папка, в которой находится исполняемый файл AlanWakeRemastered.exe. Если путь выбран неверно, укажите его вручную.
5. Выбор компонентов для установки:
   Во время установки вам предложат выбрать, хотите ли вы установить только текстовый русификатор или русификацию звука. Выберите оба компонента, если хотите полностью локализовать игру.
6. Завершение установки:
   Дождитесь окончания установки русификатора. Обычно это занимает несколько минут. По завершении вам предложат перезапустить игру или компьютер.
7. Проверка работы русификатора:
   После завершения установки, запустите игру. Если все было сделано правильно, вы должны увидеть русский текст и услышать русскую озвучку в игре.

Если вы хотите изменить язык обратно, вам нужно будет выполнить деинсталляцию русификатора через меню установки, и после этого выберите желаемый язык в настройках игры.
Теперь вы можете наслаждаться игрой с русской локализацией!