Скачать русификатор текста и звука для Syberia Steam версия

Русификация текста и звука СИБИРЬ Steam версии игры - 'syberia1_rus_full.exe' скачать торрент [363.45 MB]

Обзор

Для игры: Syberia (Steam-версия)
Тип русификатора: Профессиональный (официальный перевод от 1С)
Версия русификатора: 1.0
Требуемая версия игры: Подходит для любой версии
Реклама: Отсутствует

Если играешь в Syberia и хочешь пройти её с русским переводом - этот русификатор подойдёт. Тут есть всё: текст, субтитры, видео и даже голосовая озвучка. Перевод сделан студией 1С, то есть официальная локализация, не любительская.

Что понравилось

1. Установка без танцев с бубном

Просто запускаешь установочный файл, выбираешь, что именно перевести - текст, звук или всё сразу. И всё, готово. Ни с путями, ни с файлами возиться не надо.

2. Гибкость

Можно установить только текст и видеоролики, а голос оставить оригинальный. Это удобно - кому-то хочется просто понимать, что говорят, а кому-то важна атмосфера оригинала.

3. Сам перевод сделан нормально

Фразы звучат естественно, без кривых формулировок. Понятно, что это не вручную адаптированный шедевр, но читать приятно. Видеоролики тоже переведены, и субтитры в них не выбиваются из общего стиля.

Что не понравилось

1. Озвучка - слабое место

Голоса в русском дубляже звучат плоско. Иногда вообще не попадают в интонацию. В оригинале персонажи разговаривают с эмоцией, а тут - как будто читают по бумажке. Если ты ценишь атмосферу, лучше оставить оригинальные голоса.

2. Нет выбора во время игры

После установки уже не переключишь языки в меню. Чтобы поменять озвучку или субтитры - нужно снова запускать установщик. Неприятно, если хочешь попробовать оба варианта.

Быстрая сводка

Параметр	Оценка / Комментарий
Установка	Просто и быстро
Перевод текста	Хороший, читается без раздражения
Озвучка на русском	Слабая, лучше оставить оригинал
Перевод видеороликов	Есть, работает стабильно
Настройка после установки	Только через повторную установку
Поддержка Steam / GOG	Есть

Если хочешь пройти Syberia на русском - русификатор от 1С справляется со своей задачей. Он не идеален, но текст переведён хорошо, субтитры читаются нормально, видеоролики - на месте. Звук можно поставить, но не ждите глубокой актерской игры. Лучше оставить оригинальные голоса и просто включить перевод текста - так сохранится и атмосфера, и понимание сюжета.

Подробная инструкция по установке:

Закрой игру, если она запущена.
Найди установочный файл русификатора на своём компьютере.
Запусти файл двойным щелчком.
В появившемся окне выбери папку с установленной игрой Syberia (если не определяется автоматически).
Следуй шагам мастера установки - читай подсказки и нажимай «Далее».
На этапе выбора компонентов укажи, что именно хочешь установить: только текст, текст + звук, или полный перевод с видео.
Дождись окончания установки и нажми «Готово».
Запусти игру и проверь, появился ли перевод.
Если хочешь изменить настройки перевода - снова запусти установочный файл и выбери другие компоненты.