Скачать русификатор текста и звука I Have No Mouth And I Must Scream для Steam/GOG

Русификатор звука от Огненная лиса - 'IHavenoMouthandIMustScream_s.7z' скачать торрент [451.97 MB]
Русификатор текста от Old-Games.ru - 'IHavenoMouthandIMustScream.7z' скачать торрент [29.4 MB]

Обзор

Для игры: I Have No Mouth, and I Must Scream
Дата выпуска: 07.01.2014
Тип русификатора: Любительский (перевод текста и озвучки)
Версия русификатора: 1.0
Требуемая версия игры: Любая версия (Steam/GOG)
Реклама: Отсутствует

Любительский русификатор для игры "I Have No Mouth, and I Must Scream" - это важное дополнение для тех, кто хочет глубже погрузиться в сюжет этой мрачной и психологически насыщенной истории. Перевод охватывает как текст, так и звуковую часть, что делает его полноценным и удобным для восприятия на русском языке.

Что понравилось:

1. Полный перевод текста.
Вся внутриигровая информация, диалоги, описания и меню переведены на хороший литературный русский язык. Перевод не выглядит машинным или сухим. Читается легко, а атмосфера сохранена.

2. Русская озвучка.
Звук выполнен с душой. Каждый персонаж получил свой голос, что помогает лучше понять их характер. Хотя озвучка любительская, она передаёт эмоции и не вызывает раздражения.

3. Простота установки.
Процесс установки не требует технических знаний. Даже если вы впервые устанавливаете модификации, вы справитесь, следуя инструкции. Для обеих версий - Steam и GOG - даны чёткие шаги.

4. Совместимость.
Русификатор подходит для любых версий игры: и Steam, и GOG. Нет необходимости искать специфическую версию - это универсальное решение.

Вот краткая сводка ключевых моментов:

Характеристика	Оценка
Качество перевода текста	Отличное
Качество озвучки	Хорошее (для любительского уровня)
Простота установки	Высокая
Поддержка версий	Полная (Steam и GOG)
Атмосфера в переводе	Сохраняется

Что не понравилось:

1. Некоторые технические тонкости.
При первом запуске в Steam-версии может появиться ошибка от ScummVM. Она решается просто, но для новичков это может показаться пугающим. Не хватает автоматизации - всё делается вручную.

2. Качество записи некоторых голосов.
Озвучка сделана энтузиастами, и местами это слышно. Иногда звуки записаны с разной громкостью, присутствуют шумы. Это не критично, но могло бы быть лучше.

3. Нет графического лаунчера.
Всё устанавливается через копирование файлов, без удобного установщика. Для кого-то это может быть неудобно, особенно по сравнению с другими современными модами.

Русификатор - отличный выбор для тех, кто хочет пройти игру с полным пониманием сюжета. Несмотря на небольшие недочёты, он выполнен качественно, с уважением к оригиналу и с большой любовью к материалу. Его стоит установить каждому, кто хочет глубже вникнуть в мрачную философскую суть этой классической игры.

Подробная инструкция по установке:

1. Распаковка файлов русификатора
Сначала распакуйте архивы русификатора текста и звука. В каждом из них находятся файлы, которые необходимо перенести в папку с установленной игрой.

2. Установка русификатора звука
Для GOG-версии:

Откройте папку, где установлена игра. По умолчанию она находится по пути:
GalaxyClient/Games/I Have No Mouth/SCREAM
Скопируйте все файлы из архива русификатора звука в эту папку, подтвердите замену файлов, если потребуется.

Для Steam-версии:

Найдите папку игры. Обычно она находится по пути:
Steam/SteamApps/common/IHNMAIMS/
Скопируйте все файлы из архива русификатора звука в эту папку, подтвердив замену при необходимости.

3. Установка русификатора текста
Для GOG-версии:

Откройте папку:
GalaxyClient/Games/I Have No Mouth/SCREAM
Скопируйте все файлы из архива русификатора текста в эту папку с заменой.

Для Steam-версии:

Откройте папку:
Steam/SteamApps/common/IHNMAIMS/
Перенесите туда файлы из архива русификатора текста, соглашаясь на замену.

4. Настройка в ScummVM (только для Steam-версии)
После установки файлов могут появиться сообщения об ошибке. Чтобы игра запускалась корректно, выполните следующие шаги:

При запуске появится ошибка ScummVM - нажмите OK.
В правой панели нажмите Remove Game, затем подтвердите нажатием Yes.
Нажмите Add Game, в открывшемся окне нажмите Go Up, выберите папку с игрой и нажмите Choose.
Перейдите во вкладку Paths, нажмите Save Path, дважды кликните на папку Saves, затем нажмите Choose, после чего OK.
Нажмите Start, чтобы запустить игру.