Скачать русификатор текста и звука Severance: Blade of Darkness для версии 2021 года

Русификатор звука для PC-версии (версия 2021 года) - 'SeveranceBladeofDarkness2021_v1.0_ZoG_s.exe' скачать торрент [111.09 MB]

Обзор

• Для игры: Severance: Blade of Darkness (переиздание 2021 года)
• Дата выпуска: 24.10.2021
• Тип русификатора: Любительский (озвучка и текст, «Фаргус»)
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: Любая версия переиздания 2021 года (Steam / GOG)
• Реклама: Отсутствует

Если ты хочешь пройти Severance: Blade of Darkness на русском, особенно переиздание 2021 года, этот русификатор - неплохой вариант. Он добавляет текст и озвучку от старого доброго «Фаргуса». Да, та самая ламповая озвучка начала 2000-х. Вот как это работает и что стоит знать.

Что нравится

Во-первых, сама идея - крутая. Наконец-то есть рабочий способ запустить озвучку из старых изданий в новой версии игры, без плясок с бубном. Установка простая: запускаешь инсталлятор - и готово. Папку DATA с текстами просто копируешь поверх оригинала. Всё без сложностей.

Озвучка - та самая, с которой многие начинали. Грубовато, местами смешно, но в этом и весь шарм. Игра ощущается по-другому - более ностальгично, живо. Особенно хорошо зашёл голос у дворфа и у варвара. А фразы врагов на русском - отдельное удовольствие.

Тексты поправлены. Были перепутаны названия оружия, у амазонки и дворфа были повторы и странности - теперь с этим порядок. В интерфейсе F1 теперь отображаются корректные комбинации ударов. Мелочь, а приятно.

Вот таблица, чтобы наглядно:

Что сделали	Комментарий
Озвучка от «Фаргуса»	Адаптирована под версию 2021 года
Переведён текст	Исправлены ошибки и названия оружия
Комбинации ударов	Теперь отображаются правильно
Установка	Простая, всё в одном архиве
Совместимость	Работает со Steam, GOG, и DRM-Free

Что не нравится

Но есть и минусы. Озвучка хоть и ностальгическая, но устарела. Некоторые фразы звучат криво, фоновые шумы слышны, а уровень громкости плавает. Это не критично, но если ты ждал чего-то современного и чёткого - этого здесь нет. Это старый дубляж, без ремастера.

В некоторых местах текст немного выбивается по стилистике. Видно, что правили вручную, и не всегда аккуратно. Шрифт интерфейса остался оригинальный, так что в паре мест длинные строки обрезаются или накладываются. Ну и в бою иногда из-за озвучки перекрываются звуки эффектов - но это скорее фича, чем баг.

Если тебе хочется вспомнить, как это было лет 20 назад - этот русификатор подойдёт. Он оживляет игру, делает её ближе, роднее. Подходит тем, кто играл в детстве и хочет пройти снова, уже на новом ПК.

Но если ты ждёшь качественную локализацию на уровне современных озвучек - проходи мимо. Это скорее для фанатов и ценителей старого перевода. Работает, не глючит, но требует снисходительности.

В целом - стоящий вариант, если знаешь, на что идёшь.

Подробная инструкция по установке:

1. Распакуй архив с русификатором в любое удобное место на компьютере.
2. Найди файл установки озвучки и запусти его двойным щелчком.
3. Следуй инструкциям установщика - укажи путь к установленной игре (версия 2021 года, Steam или GOG).
4. Дождись окончания установки озвучки.
5. После этого открой папку с русификатором и найди папку DATA.
6. Скопируй папку DATA с заменой в корневую папку игры (там, где находится оригинальный каталог DATA).
7. Подтверди замену всех файлов, если появится запрос.
8. Запусти игру и проверь, что озвучка и текст стали на русском.
9. Если всё работает корректно - установка завершена.