Скачать русификатор текста Life is Strange: Before the Storm от Tolma4 Team, версия от 09.03.2018

Русификатор текста Life is Strange: Before the Storm от Tolma4 Team, версия от 09.03.2018 - 'rus_lis_bts_by_tolma4_team_09_03_2018.zip' скачать торрент [8.07 MB]

Обзор

• Для игры: Life is Strange: Before the Storm
• Дата выпуска: 09.03.2018
• Тип русификатора: Перевод текста
• Версия русификатора: 09.03.2018
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Русификатор текста для игры Life is Strange: Before the Storm от Tolma4 Team, выпущенный в марте 2018 года, представляет собой качественное решение для тех, кто хочет погрузиться в атмосферу игры на родном языке. В этом обзоре мы рассмотрим, что в этом русификаторе получилось хорошо, а что могло бы быть сделано лучше.

Положительные моменты

Одним из главных достоинств русификатора является его подробность. Все тексты игры были переведены с большой внимательностью к деталям, что позволяет игрокам полностью насладиться сюжетом без языковых барьеров. Сюжет игры проработан так, что каждый выбор, каждое слово важно для развития событий, и качественный перевод помогает передать все эти нюансы.

Также стоит отметить, что команда Tolma4 Team успешно справилась с адаптацией диалогов и диалектов персонажей. В некоторых местах игра включает в себя специфическую лексику, которая хорошо передана в русской версии. Приятно удивляет наличие русской озвучки, что значительно улучшает восприятие игры и делает её более доступной для русскоязычных игроков.

Что касается установочного процесса, то он довольно прост. Для этого достаточно просто скопировать файлы в папку с игрой, и русификатор готов к использованию. Этот процесс не требует дополнительных знаний и легко осваивается даже новичками.

Что можно улучшить

Несмотря на все плюсы, в русификаторе есть несколько недостатков. Одним из них является то, что иногда встречаются небольшие неточности в переводе. Например, в некоторых местах можно заметить не совсем удачные фразы, которые не передают дух оригинала или звучат немного странно. Это может раздражать игроков, которые привыкли к более естественному звучанию диалогов.

Кроме того, стоит отметить, что хотя перевод был выполнен с большой ответственностью, порой местами чувствуется некоторая механичность. В диалогах иногда встречаются фразы, которые звучат слишком формально и не всегда соответствуют характеру персонажей. Это создаёт впечатление, что переводчики несколько отстали от динамики оригинала.

Таблица с характеристиками

Подробная инструкция по установке:

1. Подготовка к установке:
   • Убедитесь, что игра Life is Strange: Before the Storm уже установлена на вашем компьютере. Также важно, чтобы игра была обновлена до последней версии, доступной через Steam или другую платформу, через которую вы её приобрели.
2. Распаковка архива:
   • После того как вы получили архив с русификатором, распакуйте его в удобное для вас место. Это можно сделать с помощью любого архивационного ПО, например, WinRAR или 7-Zip.
3. Копирование файлов:
   • Откройте папку с распакованными файлами и скопируйте все содержимое в папку с установленной игрой. Обычно путь к этой папке выглядит так:

     E:/Games/Steam/steamapps/common/Life is Strange — Before the Storm/

   • Если вы используете Steam, то путь будет зависеть от того, куда установлен ваш клиент Steam.
4. Замена файлов:
   • При копировании файлов в папку с игрой, вам будет предложено заменить существующие файлы. Нажмите на кнопку "Заменить все", чтобы установить русификатор. Это необходимо для того, чтобы переведенные файлы текстов заменили оригинальные.
5. Запуск игры:
   • После завершения установки запустите игру через Steam или ярлык на рабочем столе. Игра теперь будет отображать все текстовые материалы на русском языке.
6. Удаление предыдущих русификаторов (если применимо):
   • Если на игру ранее был установлен другой русификатор, его необходимо удалить. Для этого:
     1. Откройте Steam и найдите Life is Strange: Before the Storm в вашей библиотеке.
     2. ПКМ по игре -> Свойства -> Локальные файлы -> Проверить целостность файлов игры.
     3. Подождите, пока Steam проверит и восстановит оригинальные файлы игры.
7. Готово!
   • Теперь вы можете наслаждаться игрой на русском языке! Все текстовые материалы игры будут переведены, и вы сможете полностью погрузиться в сюжет.

Если во время установки или игры возникнут проблемы, попробуйте перезагрузить компьютер или повторно выполнить описанные шаги.