16.11.2025
Комментариев нетСкачать русификатор текста Rogue Trooper Redux от "Siberian Studio", 2-ой выпуск (02.11.2017)
- Для игры: Rogue Trooper Redux
- Дата выпуска: 02.11.2017
- Тип русификатора: текстовый перевод
- Версия русификатора: 2-й выпуск
- Требуемая версия игры: любая
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор текста от Siberian Studio, второй выпуск, вышедший 2 ноября 2017 года, делает игру на русском языке понятной и удобной. Он полностью автоматический, так что ставить и удалять его просто. Ниже расскажу, что мне в нём понравилось и что можно было бы улучшить.
Сначала о том, как работает установка. Ты просто запускаешь установщик, и он сам кладёт русский текст в нужные файлы. Если что-то пойдёт не так, удалить его тоже легко - заходишь в папку с игрой, запускаешь unins000.exe, и всё исчезает.
Сам перевод выполнен одним человеком - Siberian GRemlin. Это видно по единообразию стиля: текст читается естественно, нет странных фраз, которые встречаются в машинных переводах. Во втором выпуске исправили строчную букву «в», так что теперь она выглядит аккуратнее.
Вот таблица с ключевой информацией:
Параметр |
Значение |
|---|---|
Версия игры |
Любая |
Исходный язык |
Английский |
Установка |
Полностью автоматическая |
Удаление |
unins000.exe в папке SibTextUninst |
Автор перевода |
Siberian GRemlin |
Дата выпуска |
02.11.2017 |
Что понравилось:
- Легко ставить и удалить.
- Текст читается естественно, нет странных оборотов.
- Исправления во втором выпуске заметны, особенно буква «в».
- Работает с любой версией игры.
Что не понравилось:
- Пока перевод делал один человек, поэтому возможны мелкие ошибки, особенно в редких фразах.
- Нет дополнительных инструкций по проблемам, если они возникнут.
- Исправление буквы «в» мелкое, но заметное только тем, кто придирчив к шрифту.
Если хочешь играть на русском и не париться с ручной заменой файлов, этот русификатор сработает. Он простой, понятный и делает текст нормальным для чтения. Смотри, какая штука: поставил, играешь, если что - удалил одним кликом. Все ясно и без лишних движений.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена.
- Найдите папку, где установлена Rogue Trooper Redux на вашем компьютере.
- Запустите файл установки русификатора, который идёт с архивом.
- Следуйте инструкциям установщика: обычно достаточно просто нажимать «Далее».
- Дождитесь завершения установки - она полностью автоматическая, все файлы будут заменены или добавлены сами.
- После установки запустите игру, чтобы проверить, что текст отображается на русском языке.
- Если нужно удалить русификатор, зайдите в папку с игрой, откройте папку SibTextUninst и запустите файл unins000.exe.
- После удаления русификатора игра вернётся к исходному английскому тексту.
