Скачать русификатор текста To the Moon от ZOG

Русификатор текста To the Moon от ZOG - 'ToTheMoon.exe.zip' скачать торрент [34.88 MB]

Обзор

• Для игры: To the Moon
• Дата выпуска: 21 апреля 2012
• Тип русификатора: Текстовый
• Версия русификатора: 1.0
• Реклама: Отсутствует

To the Moon - игра про воспоминания, жизнь и выборы. Диалоги там - главная часть. Без нормального перевода смысл теряется. Русификатор от ZOG - один из первых, кто перевёл игру на русский. Вот что в нём хорошего, а где слабые места.

Что понравилось

• Точная передача смысла. Местами перевод даже лучше оригинала. Шутки, грусть, недосказанность - всё передано понятно и аккуратно.
• Хорошее чувство языка. Персонажи звучат живо. Не как из учебника, а по-человечески. Особенно это чувствуется в диалогах Джонни и Ривер.
• Полный перевод. Переведено всё - меню, описания, титры. Даже мелкие надписи не пропущены.

Что не понравилось

• Иногда слишком прямолинейно. Есть фразы, которые звучат сухо. Пару моментов просто переведены «в лоб», без эмоции, которая была в оригинале.
• Опечатки. Их немного, но они есть. Например, пару раз встречаются лишние пробелы и сбитая пунктуация.
• Не адаптированы шрифты. В некоторых версиях русские буквы могут обрезаться, особенно в старых сборках. Это редко, но раздражает.

Кратко по пунктам

Пункт	Оценка	Комментарий
Полнота перевода	Отлично	Переведено всё, что видно в игре
Смысл и стиль	Хорошо	В основном точно, но пару раз суховато
Ошибки и опечатки	Нормально	Мелочи, но можно было вычитать лучше
Совместимость с игрой	Хорошо	Ставится просто, работает стабильно
Эмоциональное попадание	Почти отлично	Местами цепляет даже больше оригинала

---

Этот перевод - не просто «прогнал через гугл», а сделан людьми, которым не всё равно. Он помогает понять, что происходит в истории, и не сбивает с настроения. Иногда встречаются шероховатости, но в целом - это один из тех редких переводов, за которые не стыдно.

Если хочешь пройти To the Moon и нормально прочувствовать, что там происходит - ставь этот русификатор. Он помогает воспринимать игру не как «инди с субтитрами», а как что-то близкое.

Подробная инструкция по установке:

1. Найди архив с русификатором от ZOG на своём устройстве.
2. Распакуй содержимое архива с помощью любой программы для работы с .zip или .rar файлов.
3. Открой папку с установленной игрой To the Moon.
4. Скопируй все файлы из распакованного русификатора в папку с игрой.
5. При появлении запроса на замену файлов - соглашайся.
6. Запусти игру через основной исполняемый файл (To the Moon.exe).
7. Проверь, что текст в меню, диалогах и описаниях отображается на русском.
8. Если всё работает корректно - установка завершена.