Скачать русификатор The Long Dark v.0.7

Русификатор The Long Dark v.0.7 - 'thelongdark_rus_v07.exe' скачать торрент [13.36 MB]

Обзор

Для игры: The Long Dark
Тип русификатора: Текстовый (перевод интерфейса, описаний и подсказок)
Версия русификатора: 0.7
Реклама: Отсутствует

Русификатор версии 0.7 для этой суровой выживалки оказался вполне достойным решением для тех, кто предпочитает играть на родном языке. Перевод охватывает все ключевые элементы: интерфейс, подсказки, описания предметов и диалоги. В целом, пользоваться игрой с этим русификатором стало заметно приятнее, особенно новичкам.

Что понравилось:

Первое, что бросается в глаза - это аккуратный и понятный перевод интерфейса. Все надписи читаются легко, без лишних заморочек или двусмысленных фраз. Переведены даже мелкие детали вроде описаний одежды или особенностей еды, что помогает лучше погружаться в атмосферу выживания. Ошибок в орфографии я почти не встретил, а это уже плюс для фанатского перевода. Кроме того, приятно удивило то, что не пострадала читаемость текстов в подсказках - переводчики хорошо поработали над длиной строк, чтобы всё помещалось в интерфейс без обрезаний.

Что не понравилось:

Однако без минусов не обошлось. В некоторых местах встречаются слишком прямолинейные переводы, из-за чего фразы выглядят немного сухо или даже «машинно». Особенно это заметно в описаниях навыков и характеристик персонажа. Также пока не все внутриигровые надписи получили перевод - иногда можно наткнуться на английские фразы, особенно в новых версиях игры. Это немного выбивает из общего впечатления. Ещё один момент - часть терминов переведена нестандартно, из-за чего игрокам, привыкшим к официальной локализации, придётся немного привыкнуть к новым названиям предметов.

Таблица впечатлений:

Пункт	Оценка
Перевод интерфейса	Отлично
Оформление описаний	Хорошо
Ошибки и опечатки	Почти нет
Полнота перевода	Средне
Соответствие официальным терминам	Местами отличается

Подробная инструкция по установке:

Подготовьте архив с русификатором.
Убедитесь, что у вас есть архив с файлами перевода версии 0.7 на вашем компьютере.
Закройте игру.
Перед установкой обязательно полностью закройте The Long Dark, если она запущена.
Откройте папку с установленной игрой.
Обычно это делается так:

Для Steam-версии - откройте библиотеку Steam, нажмите правой кнопкой на игру, выберите «Свойства», затем вкладку «Локальные файлы» и нажмите «Просмотреть локальные файлы».
Для других версий найдите папку вручную, например: C:\Games\The Long Dark или C:\Program Files (x86)\The Long Dark.

Распакуйте файлы русификатора.
Откройте архив с русификатором и извлеките все его содержимое в папку с установленной игрой.
При появлении запроса на замену файлов выберите «Заменить» или «Скопировать с заменой».
Проверьте наличие новых файлов.
Убедитесь, что файлы русификации действительно появились в папке Localization или аналогичной, которая отвечает за языковые пакеты.
Запустите игру.
Откройте The Long Dark обычным способом через ярлык или из клиента.
Выберите русский язык.
Зайдите в настройки игры и выберите русский язык в разделе «Language» или «Язык». Если такой пункт не появился, игра должна автоматически отобразить переведённый интерфейс после установки русификатора.
Проверьте работоспособность перевода.
Начните новую игру или загрузите сохранение и убедитесь, что все надписи, описания и подсказки отображаются на русском языке.