Скачать русификатор The Testament of Sherlock Holmes [Текст/ звук]

Русификатор The Testament of Sherlock Holmes [Текст/ звук] - 'TOSH_Rus_Text_Sound.exe.zip' скачать торрент [225.87 MB]

Обзор

Для игры: The Testament of Sherlock Holmes
Тип русификатора: Текст + озвучка
Реклама: Отсутствует

Если хочешь пройти игру на русском - русификатор с текстом и озвучкой вполне годный. Но есть нюансы. Рассказываю, как оно ощущается на деле.

Что понравилось

Первое - это полная озвучка на русском. Не просто субтитры, а именно голос. И это удобно, особенно если играешь расслабленно, не напрягаясь читать.

Голос Шерлока сделан нормально - без переигрывания. Интонации спокойные, в духе персонажа. Ватсон тоже звучит убедительно. Мелкие персонажи местами слабее, но в целом не выбиваются.

Субтитры читаются легко. Перевод ближе к смыслу, чем к дословности - и это плюс. Никакой дичи вроде «мир тебе, брат» вместо «добрый день».

С установкой всё просто - закинул файлы, подтвердил замену - и работает. Даже отдельно ничего настраивать не пришлось.

Что не понравилось

Но есть и слабые места.

Во-первых, звук местами не совпадает с движением губ. Не критично, но глаз цепляется. Особенно это заметно в длинных диалогах.

Во-вторых, качество озвучки не всегда ровное. Иногда чувствуешь, что запись делали в другой студии - звук становится глухим или, наоборот, резким. Как будто микрофон сменили посреди сцены.

Ещё раздражают опечатки в тексте. Их не тонна, но встречаются. Вроде бы мелочь, но портит впечатление.

И да, бывают моменты, где английская фраза длиннее русской, и из-за этого сцена кажется обрезанной по звуку. Будто персонаж не договорил.

Таблица - быстрое сравнение

Что работает хорошо	Где хромает
Полная озвучка на русском	Разный уровень записи озвучки
Удобный перевод текста	Несовпадение речи и анимации губ
Простая установка	Мелкие опечатки в субтитрах

Если хочется играть с полным погружением и не напрягать мозг английским - ставить стоит. Перевод не идеальный, но на голову выше обычных фанатских переводов.

Не шедевр, но и не кустарщина. Это может подойти, если важна атмосфера и хочется просто играть, а не думать о словаре. Но если ты очень придирчив к качеству озвучки - можешь немного ворчать.

Подробная инструкция по установке:

Закрой игру, если она запущена.
Распакуй архив с русификатором в любое удобное место на компьютере.
Открой папку с установленной игрой The Testament of Sherlock Holmes.
Скопируй все файлы из папки русификатора.
Вставь их в папку с игрой, согласившись на замену файлов, если появится запрос.
Дождись окончания копирования.
Запусти игру и проверь, что интерфейс, субтитры и озвучка стали на русском.
Если перевод не появился - проверь, не сбросились ли настройки языка в самой игре.
При необходимости перезапусти игру или компьютер.