27.04.2026
Комментариев нетСкачать русификатор видео и речи The Settlers 3 (+ History Edition) от "Нашей марки", 1-ый выпуск от 28.11.2018
- Для игры: The Settlers 3 (+ History Edition)
- Дата выпуска: 28.11.2018
- Тип русификатора: русификатор текста и озвучки (видео и речь)
- Версия русификатора: первый выпуск
- Требуемая версия игры: любая
- Требуемый язык игры: английский
Это русификатор для The Settlers 3 и History Edition от "Нашей марки", выпущенный в 2018 году. Он добавляет русский текст и озвучку поверх английской версии игры. Перевод сделан неизвестной группой ещё в 90-х, а позже его адаптировали под современные издания. По сути это фанатская переработка с технической доводкой от Siberian Studio, чтобы всё запускалось на новых сборках.
С установкой всё просто: запускаешь установщик и он сам ставит файлы в папку с игрой. Версия игры почти не важна, заявлена совместимость с любыми сборками на английском языке. Удаление тоже несложное - через отдельную папку с деинсталлятором. Это удобно, потому что не надо вручную копаться в файлах или что-то откатывать.
По озвучке ситуация спорная. Голоса записаны неизвестными актёрами, и это слышно - где-то нормально, а где-то звучит сухо и без эмоций. Текстовый перевод воспринимается лучше, он ближе к оригиналу, но местами чувствуется старый стиль 90-х. Это рабочая локализация, но без особого качества записи или выверенной актёрской игры.
Элемент |
Описание |
Оценка |
|---|---|---|
Текст |
Перевод старой группы, адаптация под History Edition |
норм |
Озвучка |
Неизвестные актёры, разный уровень качества |
средне |
Установка |
Автоматическая, простая |
хорошо |
Совместимость |
Работает с разными версиями игры |
хорошо |
Что понравилось:
- простая установка и быстрый запуск без лишних действий
- совместимость с разными версиями игры, включая переиздания
- есть русский текст и озвучка, что делает игру понятнее
- не требует ручной настройки и дополнительных правок
Что не понравилось:
- качество озвучки неровное, местами звучит сухо
- перевод местами устаревший по стилю
- авторы перевода неизвестны, нет прозрачности
- нет официальной поддержки, только фанатская адаптация
Подробная инструкция по установке:
- Сначала закрой игру The Settlers 3 или History Edition, если она у тебя запущена, чтобы установка прошла без ошибок.
- Запусти установочный файл русификатора (обычно это установщик с автоматическим запуском).
- Дождись появления окна установки и выбери папку, где установлена игра The Settlers 3.
- Подтверди выбор папки и запусти процесс установки - всё будет происходить автоматически без дополнительных настроек.
- Дождись завершения установки, после чего установщик сам добавит русский текст и озвучку в игру.
- Запусти игру и проверь, что интерфейс и речь переключились на русский язык.
- Если нужно удалить русификатор, открой папку игры, найди каталог SibSpchUninst и запусти файл unins000.exe.
