Скачать русификатор (звук) Borderlands для Steam-версии (v.1.0 от 09.10.2015)

Русификатор (звук) Borderlands для Steam-версии (v.1.0 от 09.10.2015) - 'borderlands_s.exe' скачать торрент [254.37 MB]

Обзор

• Для игры: Borderlands
• Дата выпуска: 09.10.2015
• Тип русификатора: Озвучка и текст
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: 1.0
• Требуемый язык игры: Русский
• Реклама: Отсутствует

Русификатор звука для Steam-версии игры, который был выпущен 9 октября 2015 года, представляет собой полный перевод озвучки из версии игры от 1С, что безусловно является значимым улучшением для русскоязычных игроков. Также в основе текстового перевода лежит работа известного разработчика Dimon485 и команды TTL T.Community, что добавляет уверенности в качестве перевода.

Плюсы русификатора

1. Портированная озвучка из версии 1С: Одним из главных достоинств является перенос озвучки из оригинальной версии игры, выпущенной 1С. Это решение позволяет сохранить атмосферу игры, улучшив восприятие персонажей и их диалогов на русском языке. Особенно это заметно в ключевых моментах, когда выражения персонажей играют важную роль в восприятии происходящего.
2. Качественный перевод текста: Текстовая часть перевода также была проделана качественно. Переводчики уделили внимание деталям и контексту, что помогает лучше понять сюжет и взаимодействие персонажей. В сочетании с озвучкой, это делает прохождение игры комфортным и интуитивно понятным.
3. Поддержка Steam-версии: Поскольку русификатор создан специально для Steam-версии, он полностью совместим с этой платформой, что исключает проблемы с установкой и ошибками в процессе игры.

Минусы русификатора

1. Отсутствие обновлений: Несмотря на то, что русификатор был выпущен в 2015 году, на данный момент обновлений не было, и это может создавать некоторые проблемы для пользователей, которые ожидают улучшений или исправлений в будущем. Например, проблемы с несовместимостью новых патчей игры могут возникнуть, так как старый перевод может не соответствовать последним версиям.
2. Не всегда точная локализация: В некоторых случаях перевод может быть немного нечетким или не совсем точным, что может нарушать общий опыт. Особенно это касается фраз, которые должны передавать характер персонажей или их эмоциональное состояние, где иногда теряется искренность и экспрессия оригинала.

Таблица: Сравнение оригинальной и русифицированной озвучки

Подробная инструкция по установке:

1. Подготовка игры

   Убедитесь, что у вас установлена Steam-версия игры Borderlands и что она обновлена до версии 1.0. Этот русификатор поддерживает только данную версию игры.

2. Резервное копирование файлов

   Перед установкой рекомендуется создать резервную копию оригинальных файлов игры. Это поможет избежать проблем, если потребуется восстановить исходную озвучку и текст. Скопируйте папку с игрой в другое место на вашем диске.

3. Извлечение файлов русификатора

   Распакуйте архив с русификатором в удобное место на вашем компьютере. В архиве должны быть файлы озвучки и текстового перевода для игры.

4. Установка файлов русификатора

   Переместите файлы из папки с русификатором в соответствующие директории вашей игры. Обычно это папки, связанные с озвучкой и текстом:

   • Файлы озвучки (например, .ogg или .waw форматы) нужно вставить в папку, отвечающую за звуковые файлы игры.
   • Файлы текстового перевода обычно находятся в папке с локализацией игры (например, Localization или Text).
5. Проверка установки

   После установки запустите игру через Steam и проверьте, загружается ли русский перевод текстов и озвучки. Убедитесь, что диалоги и звуки теперь на русском языке, и что нет ошибок в локализации.

6. Настройки игры

   В настройках игры установите русский язык для текстов и звука, если это не произошло автоматически. Обычно это можно сделать в меню "Язык" или "Настройки".

7. Проблемы с установкой

   Если после установки возникли проблемы, например, игра не запускается или неправильно отображаются текст и озвучка, попробуйте восстановить оригинальные файлы из резервной копии и повторно следовать инструкции, проверяя правильность размещения файлов.

После выполнения этих шагов вы сможете наслаждаться игрой с русским текстом и озвучкой, что сделает ваше прохождение более комфортным.