Скачать русификатор Incubation: Time Is Running Out от XXI век/Siberian Studio (06.06.2010)

Русификатор (звук) Incubation: Time Is Running Out от XXI век/Siberian Studio (адаптация) (06.06.2010) - 'incubation_gsc1_gsc_speech.exe' скачать торрент [7.46 MB]

• Для игры: Incubation: Time Is Running Out
• Дата выпуска: 06.06.2010
• Тип русификатора: звук
• Версия русификатора: адаптация от XXI век / Siberian Studio
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор звука для этой игры от XXI век и Siberian Studio вышел в 2010 году и сразу привлёк внимание фанатов. Сразу видно, что старались над озвучкой: голос актёра живой, интонации в большинстве случаев подходят к сценам. Но есть проблема с текстом - ошибок много, и порой смысл фраз теряется. Литературной правки почти нет, поэтому иногда предложения читаются странно, а слова вроде "скайгер" используют неправильно.

Что понравилось:

• Озвучка достаточно естественная, эмоции переданы нормально.
• Актёр старается менять интонацию в разных сценах.
• Общий тон русификации не режет ухо, слышно, что пытались сохранить атмосферу.

Что не понравилось:

• Много грамматических и стилистических ошибок, например, "количество скайгер растут" и "мы достигнули".
• Слово "индустрия" произнесено с неправильным ударением.
• Нет литературной правки, из-за чего смысл некоторых реплик искажен.
• Иногда персонажи говорят так, что тяжело понять, что имелось в виду.

Техническая адаптация выполнена хорошо: аудио вставлено корректно, нет заметных сбоев или обрывов. Но текстовый контент страдает - ошибки встречаются часто и порой раздражают. Судя по всему, перевод делался давно, а монтаж свежий, так что несостыковки заметны сразу.

Вот таблица с ключевыми данными:

Параметр	Информация
Дата выхода адаптации	06.06.2010
Перевод речи	GSC Game World
Техническая адаптация	Siberian GRemlin
Актёры	Неопознанный актёр (GSC1, "сладкая парочка")
Оценка перевода	15/20

Озвучка хорошая, но текст требует доработки. Если вы готовы мириться с ошибками, русификатор создаёт нормальное впечатление. Но если хочется полностью правильного перевода, его качество оставляет желать лучшего.

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
2. Найдите папку с установленной игрой на вашем компьютере. Обычно она находится в Program Files или в папке, куда вы ставили игру.
3. Сделайте резервную копию оригинальных звуковых файлов на случай, если понадобится вернуть оригинал.
4. Распакуйте файлы русификатора в отдельную папку, чтобы видеть все содержимое перед копированием.
5. Скопируйте файлы русификатора в папку с игрой, заменяя старые файлы, если появится запрос.
6. Проверьте, что структура папок совпадает с той, что была в архиве русификатора, чтобы игра могла правильно их прочитать.
7. Запустите игру и убедитесь, что звуковая озвучка теперь на русском языке.
8. Если что-то не работает, верните оригинальные файлы из резервной копии и попробуйте скопировать заново.