Скачать русификатор(текст) Ys: The Oath in Felghana от ZoG Forum Team (1.0 от 31.03.2017)

Русификатор(текст) Ys: The Oath in Felghana от ZoG Forum Team (1.0 от 31.03.2017) - 'ystheoathinfelghana_zog.exe' скачать торрент [28.31 MB]

Для игры: Ys: The Oath in Felghana
Дата выпуска: 31.03.2017
Тип русификатора: текстовый перевод
Версия русификатора: 1.0
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор текста от ZoG Forum Team версии 1.0 для Ys: The Oath in Felghana – это простое решение, если хочется полностью играть на русском. Он появился в 2017 году и покрывает основной текст игры.

Сразу скажу: установка несложная. Обычно нужно просто заменить файлы в папке с игрой, и всё. Шрифты тоже подогнаны, так что кириллица читается нормально.

Таблица с основными деталями:

Элемент	Кто делал
Руководитель проекта	mercury32244
Переводчики	Mercury32244, Amomphis3d, MinzyChaosLegion, makc_ar
Тестирование и правка	mercury32244, Rynnyr, Amomphis3d, Nightmares88, Bartolamyu
Разбор ресурсов	Nightmares88
Шрифты	makc_ar
Версия и дата	1.0, 31.03.2017

Вот что понравилось:

Перевод полностью закрывает диалоги и меню, так что почти не нужно гадать, что происходит.
Читается легко, нет странных конструкций, язык простой.
Шрифты подходят, текст не съезжает и не режет глаз.
Проект выглядит аккуратно: есть тестирование, проверка ресурсов и правки.

Вот что не понравилось:

Нет обновлений после версии 1.0, так что некоторые мелкие ошибки остались.
Иногда в описаниях предметов можно встретить небольшие неточности.
Нет перевода озвучки, только текст.
Если у вас нестандартная установка игры, могут возникнуть проблемы с заменой файлов.

Если хочется просто играть на русском и не париться с настройками, этот русификатор делает свою работу. Смотрится аккуратно и понятно, но мелкие недочёты остаются, особенно в деталях.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена.
Сделайте резервную копию оригинальных файлов игры, особенно папки с текстами и шрифтами.
Распакуйте архив с русификатором в удобную папку на компьютере.
Скопируйте файлы из папки русификатора в папку с игрой, заменяя оригинальные файлы.
Проверьте, что структура папок совпадает с инструкцией внутри архива, чтобы текстовые файлы и шрифты оказались в правильных местах.
Запустите игру и убедитесь, что диалоги, меню и описания предметов отображаются на русском языке.
Если появились ошибки или текст отображается некорректно, верните оригинальные файлы из резервной копии и повторите замену, следя за структурой папок.