Скачать русификатор(звук) Terminator 3: War of the Machines от XXI век/Siberian Studio(адаптация) (03.04.2011)

Русификатор(звук) Terminator 3: War of the Machines от XXI век/Siberian Studio(адаптация) (03.04.2011) - 'terminator_3_war_of_the_machines_gsc1_gsc_xxi_speech.exe' скачать торрент [18.57 MB]

• Для игры: Terminator 3: War of the Machines
• Дата выпуска: 03.04.2011
• Тип русификатора: звуковой, с переводом реплик и криков персонажей
• Версия русификатора: адаптация от Siberian Studio
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор звука для Terminator 3: War of the Machines от XXI век/Siberian Studio вышел 03.04.2011. Сразу видно, что перевод делался не для сюжетной игры, а для боевых карт. В игре нет истории, просто бегаем по уровням и сражаемся с противниками. Поэтому все реплики сводятся к командам бойцов и их крикам.

Перевод сделали ребята из GSC Game World ещё в 2003 году, а техническую часть и монтаж доделала Siberian Studio в 2011. Озвучка есть, хоть актёра точного не определить - в базе он под кодовым именем GSC1.

Смотри, какая штука: для такой игры перевод получился нормальным. Реплики произнесены верно, но без эмоций, что немного заметно. Но учитывая, что основной упор в игре на бой, а не на сюжет, это не сильно мешает.

Что понравилось и не понравилось:

Понравилось:

• Все реплики переведены правильно.
• Есть озвучка, что для боевой игры редкость.
• Перевод сохранил смысл команд и криков.

Не понравилось:

• Озвучка без интонаций, все говорят почти одинаково.
• Нет работы над эмоциями или атмосферой.
• Сюжетные моменты отсутствуют, но это уже особенности игры.

Таблица с основной информацией:

Параметр	Значение
Дата адаптации	03.04.2011
Перевод	GSC Game World (2003)
Техническая адаптация	Siberian Studio (2011)
Озвучка	Неопознанный актёр, код GSC1
Оценка перевода	18 из 20
Особенности	Только реплики бойцов и крики, нет сюжетной линии

Так что произошло вот что: перевод сделал игру понятной на русском, хоть и без эмоций. Для боевой игры это нормально, и в целом всё работает.

Подробная инструкция по установке:

1. Убедитесь, что игра Terminator 3: War of the Machines установлена на вашем компьютере и работает на английской версии.
2. Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты системой.
3. Найдите папку с установленной игрой, обычно она находится в Program Files или на том диске, куда вы устанавливали игру.
4. Распакуйте содержимое русификатора в отдельную папку, чтобы видеть все файлы перевода и озвучки.
5. Скопируйте файлы из папки русификатора в папку с игрой, согласившись на замену существующих файлов, если появится такое окно.
6. Проверьте, что файлы перевода и озвучки оказались в нужных папках игры, обычно это папки с аудио или data.
7. Запустите игру и убедитесь, что реплики персонажей звучат на русском языке и команды бойцов переведены.
8. Если игра не воспроизводит звук или перевод не активен, попробуйте перезапустить компьютер и повторить установку ещё раз.