Скачать русификатор Test Drive Unlimited Вектор/Siberian Studio (22.09.2011)

Русификатор(звук) Test Drive Unlimited Вектор/Siberian Studio(адаптация) (22.09.2011) - 'test_drive_unlimited_gsc5f_norg_vector_speech.exe' скачать торрент [4.21 MB]

• Для игры: Test Drive Unlimited
• Дата выпуска: 22.09.2011
• Тип русификатора: звук
• Версия русификатора: адаптация Вектор/Siberian Studio
• Требуемая версия игры: PlayStation 2 (сокращённая) или Xbox 360
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор звука для Test Drive Unlimited от Вектор/Siberian Studio вышел 22 сентября 2011 года. Смысл его в том, чтобы перевести речь в игре на русский язык. Перевод делала группа «NoRG», а техническую часть и монтаж сделали в Siberian Studio.

Смотрю на него со всех сторон, и вот что видно.

Сначала про плюсы:

• Голоса в игре переведены на русский, так что можно понимать диалоги без чтения субтитров.
• Техническая адаптация сделана аккуратно, звук не лагает и не режется там, где он есть.
• Если у вас версия для PlayStation 2, часть текста всё равно на английском, но это не баг русификатора - просто версия игры сокращённая.

Минусы:

• На PS2 не переведено всё, так что иногда приходится догонять по контексту.
• Некоторые голоса не идентифицированы, и это может раздражать, если вы внимательный к деталям.
• Актёры озвучки не всегда полностью соответствуют персонажам, но это скорее ограничение перевода, чем ошибка.

Смотри таблицу с основными моментами:

Что	Описание
Перевод	Голоса переведены, но не полностью на PS2
Техническая часть	Звук чистый, без лагов
Озвучка	Часть ролей не идентифицирована
Доступность	Только для определённых версий игры, PS2 и Xbox 360

Если хотите играть с русской озвучкой и понимаете, что часть PS2 версии останется на английском, это рабочий вариант. Он делает игру удобнее для понимания, но полностью заменить оригинал не получится.

Так что произошло вот что: русификатор работает, но не идеален. Зато для тех, кто любит русскую озвучку, он даёт хороший шанс понять сюжет без лишнего напряжения.

Подробная инструкция по установке:

1. Убедитесь, что у вас установлена версия игры, совместимая с русификатором: PlayStation 2 (сокращённая) или Xbox 360.
2. Скопируйте файлы русификатора в отдельную папку на компьютере или консоли, чтобы не потерять оригинальные данные игры.
3. Сделайте резервную копию оригинальных звуковых файлов игры на случай, если что-то пойдёт не так.
4. Переместите файлы русификатора в папку с игрой, заменяя существующие файлы там, где это необходимо.
5. Проверьте, что структура папок и имена файлов совпадают с инструкцией внутри русификатора, чтобы игра корректно считывала новые звуки.
6. Запустите игру и убедитесь, что русская озвучка работает в диалогах, проверив несколько сцен.
7. Если часть диалогов остаётся на английском (особенно на PS2), это нормально, так как русификатор адаптирован под ограниченную версию игры.
8. При необходимости верните оригинальные файлы из резервной копии, если русификатор вызывает ошибки или проблемы со звуком.