13.12.2025
Комментариев нетСкачать русификатор Max Payne 2: The Fall of Max Payne от Вектор/Siberian Studio (20.11.2013)
- Для игры: Max Payne 2: The Fall of Max Payne
- Дата выпуска: 20.11.2013
- Тип русификатора: звук и видеоролики (сюжетные сцены)
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Смотри, вот что я понял про русификатор от Вектор/Siberian Studio, выпущенный 20.11.2013. Он делает два дела: переводит речь в игре на русский и переводит сюжетные видеоролики. Перевод делала группа NoRG ещё в 2004 году, а ребята из Siberian Studio просто подогнали его под PS2, сделали монтаж и установку.
Звук и озвучка сделаны интересным способом. В игре получилось так, что одни актёры озвучивают диалоги обоих полов, а чисто мужские реплики - другие. Вроде бы это не совсем удобно, но диалоги читаются нормально. Видеоролики озвучены тоже, но здесь использовали меньше актёров - только один неопознанный, что слегка чувствуется по разнообразию голосов.
История версий: первый выпуск был в 2012 году, второй - в 2013-м. Во второй версии улучшили установку и обновили инфу об издателе.
Смотри, какая таблица по ключевым моментам:
Что |
Дата |
Комментарий |
|---|---|---|
Перевод речи |
2004 |
Сделан NoRG, несколько озвученных версий |
Техническая адаптация |
2012 |
Siberian Studio под PS2 |
Улучшенная установка |
2013 |
Второй выпуск, проще ставить |
Видеоролики |
2004/2012 |
Перевод NoRG, монтаж Siberian GRemlin |
Актёры |
разные |
Разные дубли для мужских и женских ролей, не все известны |
Что понравилось:
- Речь и ролики переведены полностью на русский.
- Есть псевдодубляж в сюжетных сценах - слышно как будто персонажи реально говорят.
- Установка во второй версии стала проще, багов меньше.
Что не понравилось:
- Озвучка неравномерная - одни голоса для всех, другие только для мужских.
- В видеороликах мало актёров, голосов немного, иногда ощущается однообразие.
- Перевод старый, стиль речи временами устаревший.
Так что в целом русификатор рабочий и понятный, но местами слышно, что озвучка сделана не идеально. Если хочешь просто играть на русском - вариант нормальный. Но если придирчив к голосам, заметишь недостатки.
Подробная инструкция по установке:
- Убедись, что игра установлена и работает на английском языке.
- Сделай резервную копию папки с игрой, чтобы можно было вернуть оригинальные файлы в случае проблем.
- Распакуй файлы русификатора в отдельную папку, чтобы не потерять структуру.
- Запусти программу установки русификатора от имени администратора, чтобы у неё были все права на запись файлов.
- Укажи путь к папке с установленной игрой, когда установщик попросит это сделать.
- Выбери, какие части русификатора устанавливать: только звук, только видеоролики или оба компонента.
- Дождись окончания установки, не прерывай процесс и не закрывай программу раньше времени.
- После завершения установки проверь, что в папке игры появились новые файлы озвучки и переведённые видеоролики.
- Запусти игру и убедись, что речь и сюжетные сцены воспроизводятся на русском языке.
- Если возникнут проблемы с озвучкой, вернись к резервной копии и попробуй установить русификатор заново.
