25.11.2025
Комментариев нетСкачать русификатор Red Faction 2 от City/Siberian Studio (16.05.2011)
- Для игры: Red Faction 2
- Дата выпуска: 16.05.2011
- Тип русификатора: озвучка и переведённые сюжетные ролики
Это набор файлов, который добавляет русский звук и русские сюжетные ролики к игре. Появился 16 мая 2011 года. Автор адаптации - Siberian Studio, перевод выполняла группа "Дядюшка Рисёч".
Что внутри и как это работает Поставляются два основных файла - озвучка (звук) и перевод видеороликов. Они добавляют или заменяют голосовые дорожки и готовые видео с субтитрами/озвучкой. Установка обычно сводится к распаковке архива в папку с игрой и копированию файлов в нужные каталоги.
Таблица (ключевые данные)
Параметр |
Значение |
|---|---|
Дата релиза версии, о которой идёт речь |
16.05.2011. |
Автор адаптации |
Siberian Studio. |
Переводчики / озвучка |
"Дядюшка Рисёч" (указано в описании). |
Размеры файлов (прибл.) |
Озвучка ~50 МБ, ролики ~10 МБ. |
Совместимость / требование |
Работает с разными версиями игры (обычно Multi). |
Что понравилось
- Есть полная озвучка - не только текст, но и голосовые дорожки.
- Видеоролики тоже переведены/переозвучены - сюжет воспринимается целостно.
- Небольшой размер файлов - легко скачать и установить.
- Описание и файлы доступны на нескольких игровых ресурсах, много отзывов пользователей.
Что не понравилось
- Качество озвучки может отличаться от официальной локализации - ощущается любительский характер у некоторых ролей.
- В более поздних сборках были альтернативные версии русификации; не всегда ясно, какая лучше под конкретную редакцию игры.
- Иногда требуются ручные правки при установке (путь, замена файлов). Для непосвящённого это может быть неудобно.
Советы по установке (коротко)
- Сделайте резервную копию оригинальных файлов игры.
- Распакуйте архив русификатора и скопируйте содержимое в папку с игрой, следуя инструкции в архиве.
- Если ролики не показываются, проверьте формат файлов и папку с видео в каталоге игры.
Нюансы и подводные камни
Иногда встречаются несколько версий русификации - 2011 и 2012 годов. Версия 2012-го указывает на доработки и правки, так что имеет смысл сверить даты и файлы перед установкой.
Если хочется получить русскую озвучку и русские сюжетные ролики - этот набор решит задачу. Работает быстро и не занимает много места. Но учтите: это любительская локализация, и качество актёров или монтаж иногда заметно отличается от официальных изданий.
Подробная инструкция по установке:
- Создай резервную копию папки с игрой, чтобы в случае ошибки всё вернуть назад.
- Открой архив русификатора и посмотри, какие в нём папки и файлы - обычно там находятся звуковые файлы и видео.
- Запусти проводник и открой корневую папку игры, где лежат основные файлы Red Faction 2.
- Перетащи содержимое архива русификатора в папку игры, сохраняя структуру каталогов.
- Если появится запрос на замену файлов, соглашайся - иначе озвучка и ролики не обновятся.
- Проверь, что новые звуковые файлы и видео действительно оказались в нужных папках (часто это каталоги с названием data или movies).
- Запусти игру и посмотри стартовые ролики или начало кампании, чтобы убедиться, что звук и видеовставки работают по-русски.
- Если что-то не запускается, снова сверь пути к файлам и убедись, что никакие старые данные не остались поверх новых.
