Скачать Salvor DEEP "Русификатор текста"

'Salvor_DEEP_Rusifikator.zip' скачать торрент [29.46 MB]

Обзор

Для игры: DEEP
Тип русификатора: Перевод текстов игры (диалоги, интерфейс, описания)
Версия русификатора: Salvor DEEP
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Salvor DEEP - это любительский русификатор, созданный для перевода текста в игре, где изначально доступна только англоязычная версия. Проект выполнен вручную, и сразу чувствуется, что автор вложил душу в работу. Перевод охватывает все основные диалоги, описания предметов, интерфейс и заметки. Благодаря ему прохождение становится заметно комфортнее, особенно для тех, кто плохо владеет английским.

Что понравилось

Первое, что приятно удивляет - качество перевода. Тексты читаются плавно, без резких или неуклюжих фраз. Сохраняется атмосфера оригинала, и при этом слова подобраны с учётом контекста. Видно, что автор не просто прогнал текст через автопереводчик, а продумывал каждую фразу.

Интерфейсные элементы также переведены аккуратно. Кнопки, меню, названия заданий - всё на русском языке, и нигде не возникает путаницы. Локализация не сбивает с толку, а наоборот - помогает быстрее разобраться в происходящем.

Также стоит отметить простую установку. Установка занимает буквально пару минут, и не требует танцев с бубном - достаточно заменить нужные файлы и запустить игру.

Вот краткая таблица, в которой выделены основные плюсы и минусы:

Плюсы	Минусы
Качественный перевод	Некоторые фразы всё же звучат немного сухо
Удобная установка	Перевод не охватывает внутриигровые шрифты
Переведён интерфейс	Нет варианта выбора между версиями перевода
Сохранена атмосфера игры	В редких местах видны опечатки

Что не понравилось

Есть несколько недочётов, которые стоит упомянуть. В отдельных местах встречаются небольшие опечатки или пунктуационные ошибки. Они не критичны, но немного портят общее впечатление. Также, к сожалению, не был адаптирован шрифт - из-за этого буквы «Ё» и некоторые знаки могут отображаться некорректно.

Ещё один нюанс - это отсутствие выбора между разными стилями перевода. Было бы интересно увидеть альтернативную версию: например, с более вольной интерпретацией или наоборот - с буквальной. Сейчас есть только одна вариация, и она устроит не всех.

Salvor DEEP - достойный перевод, который делает игру доступной и понятной для русскоязычных игроков. Несмотря на мелкие шероховатости, этот русификатор значительно улучшает впечатления от прохождения. Если хочется погрузиться в атмосферу без постоянного обращения к словарю - это решение подойдёт идеально.

Подробная инструкция по установке:

Распакуйте архив с русификатором.
После загрузки у вас будет архивный файл, обычно в формате ZIP или RAR. Распакуйте его с помощью любого архиватора, например, WinRAR или 7-Zip.
Откройте папку с игрой.
Найдите папку, где установлена игра DEEP. Обычно она находится в директории Steam или в том месте, куда вы устанавливали игру вручную.
Сделайте резервную копию оригинальных файлов.
Прежде чем заменять файлы, скопируйте оригинальные и сохраните их в отдельной папке. Это позволит восстановить игру, если что-то пойдёт не так.
Скопируйте файлы из русификатора в папку игры.
Перетащите все содержимое распакованного русификатора в папку с игрой, подтвердив замену файлов, если появится соответствующий запрос.
Запустите игру.
Откройте игру как обычно. Если всё сделано правильно, весь текст - диалоги, интерфейс, описание предметов - будет отображаться на русском языке.
Проверьте корректность отображения.
Убедитесь, что текст читается без ошибок и не наблюдается проблем со шрифтами. При необходимости перезапустите игру или проверьте, все ли файлы были скопированы.