Скачать Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ "Русификатор текста"

'Sayooshi_RU_Patch.rar' скачать торрент [14.96 MB]

• Для игры: Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~
• Тип русификатора: Текстовый
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемый язык игры: Японский
• Реклама: Отсутствует

Русификатор текста для Sayonara o Oshiete ~Comment te Dire Adieu~ позволяет читать игру на русском без лишних заморочек. Сначала надо установить шрифт SayonaraFont - иначе текст может показываться криво или не показываться совсем. После установки всё просто: копируете файлы русификатора в папку с игрой, и он заменяет японский текст на русский. Работает достаточно стабильно, проблем с вылетами обычно нет, хотя иногда встречаются мелкие баги в отображении текста.

Сам перевод выполнен понятно, фразы читаются естественно. Сильная сторона - игра остаётся атмосферной, никто не вставил лишних слов или странных выражений. Сразу видно, что перевод делали для игроков, а не для галочки. Минус в том, что некоторые диалоги и подсказки могут слегка режиссёрски отличаться от оригинала, но смысл сохраняется.

Что понравилось:

• Простой и понятный русский текст, почти без ошибок.
• Лёгкая установка - достаточно шрифта и пары файлов.
• Не ломает игру, не влияет на графику и звук.
• Читается естественно, нет странных формулировок.

Что не понравилось:

• Иногда символы могут смещаться, если не установлен шрифт.
• Некоторые подсказки отличаются от оригинала.
• Нет полной локализации всех мелких меню, остаются английские фрагменты.

Смотри, какая штука - вот таблица с кратким сравнением оригинала и русификатора:

Параметр	Оригинал	Русификатор
Основной текст	Японский	Русский
Меню	Японский	Частично русский
Подсказки	Японский	Частично русский
Графика	Без изменений	Без изменений
Работа игры	Стабильная	Стабильная

Это реально удобный способ играть и понимать историю без знания японского. Главное - поставить шрифт и следить, чтобы файлы копировались в нужную папку. Для фанатов визуальных новелл русификатор сильно упрощает жизнь и не портит впечатления.

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена.
2. Установите шрифт SayonaraFont: кликните по файлу шрифта правой кнопкой и выберите "Установить".
3. Найдите папку с игрой на компьютере.
4. Распакуйте файлы русификатора в отдельную папку, если они находятся в архиве.
5. Скопируйте файлы русификатора в папку с игрой, заменяя существующие файлы, если система попросит подтверждение.
6. Убедитесь, что все файлы на месте и шрифт установлен.
7. Запустите игру - текст должен отображаться на русском языке.
8. Если текст отображается некорректно, проверьте, установлен ли шрифт и совпадает ли версия русификатора с версией игры.