25.11.2025
Комментариев нетСкачать Shrek 2: Team Action "Русификатор текста" [v2.0]
- Для игры: Shrek 2: Team Action
- Дата выпуска: 15.04.2023
- Тип русификатора: Любительский текстовый
- Версия русификатора: 2.0
- Требуемая версия игры: Любая версия Steam
Это любительская модификация, которая переводит только текст в игре. Установщик автоматический - ставится в пару кликов. В архивах авторы оставили опцию бэкапа оригинальных файлов, так что при желании можно откатиться.
С упаковки видно, что версия перевода 2.0 от 15.04.23. Авторы - команда ZoG Forum Team и пользователь pashok6798. Обновление делает шрифты приятнее и правит ошибки в тексте. С учётом того, что игра давно не продаётся официально, этот вариант рассчитан на тех, кто уже имеет копию в Steam.
Таблица краткой информации:
Параметр |
Значение |
|---|---|
Версия перевода |
2.0 (15.04.23) |
Автор(ы) |
ZoG Forum Team, pashok6798 |
Тип перевода |
Любительский, только текст |
Поддержка лаунчеров |
Steam |
Установка |
Автоматическая (инсталлятор) |
Удаление |
Через unins***.exe в директории Install_Rus |
Бэкап оригиналов |
Есть (в папке backup, если отмечали опцию) |
Как это ощущается при использовании Перевод читается проще, чем старые пиратские варианты. Шрифты подобраны так, что текст не режет глаз и выглядит аккуратно в меню и подсказках. Исправленные опечатки и стилистические правки делают диалоги понятнее.
Инсталлятор удобный - всё автоматом. Не нужно вручную копировать файлы и искать, что заменить. Если отмечали создание резервной копии, оригиналы окажутся в папке backup - это спасает, если захотите вернуть исходный текст.
Но есть и минусы. Перевод только текста - озвучка и интерфейсные элементы (если они в других файлах) не меняются. И раз это любительская работа, в редких местах остаются стилистические неровности. Также сам перевод рассчитан на Steam-версию - в других сборках возможны нюансы при установке.
Что понравилось
- Простая установка: инсталлятор всё делает сам.
- Шрифты: читаются лучше, нет кривых пиксельных символов.
- Исправления в тексте: меньше опечаток и мест, где смысл теряется.
- Бэкап: можно вернуть оригинал без проблем.
- Чётко указана версия и дата - ясно, что это обновление, а не старый дамп.
Что не понравилось
- Только текст: ничего не меняет в озвучке или графическом интерфейсе.
- Местами остаются стилистические шероховатости и редкие ошибки.
- Официально игра не продаётся - нужны собственные файлы Steam для установки.
- Отсутствие подробной инструкции для редких случаев установки вне Steam.
Кому это подойдёт Тем, кто хочет играть на русском и у кого уже есть копия в Steam. Подойдёт тем, кто не против любительских переводов и ценит быструю установку. Если вам важна полная локализация с озвучкой - это не тот пакет.
Нормальный рабочий перевод для своей задачи. Быстро ставится, делает текст понятнее и аккуратнее. Но не жди полной локализации - это именно текстовый русификатор.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она была запущена.
- Найдите файл установщика русификатора на своём компьютере и запустите его двойным щелчком.
- В появившемся окне выберите путь к папке с установленной игрой в Steam, если инсталлятор не определил его автоматически.
- Отметьте пункт создания резервной копии оригинальных файлов, если хотите сохранить возможность отката.
- Подтвердите начало установки и дождитесь, пока инсталлятор скопирует нужные файлы.
- После завершения установки закройте инсталлятор.
- Запустите игру через Steam и убедитесь, что текст отображается на русском.
- Если понадобится удалить русификатор, откройте папку Install_Rus в директории игры и запустите файл unins***.exe.
