Скачать Star Wars Jedi: Survivor "Русификатор текста (Машинный)" [v1.0]

Русификатор текста для PC-версии [v1.0] (ZoG Forum Team) - 'StarWarsJediSurvivor_ZoG.exe' скачать торрент [3.83 MB]
Патч для русификатора v1.2 Заменить файл в "Директория игры \SwGame\Content\Paks\" - 'pakchunk99-WindowsNoEditor-rusZoG.pak' скачать торрент [16.16 MB]

Обзор

• Для игры: Star Wars Jedi: Survivor
• Дата выпуска: 28.04.23
• Тип русификатора: Машинный перевод
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: любая
• Требуемый язык игры: английский или немецкий
• Реклама: отсутствует

Релиз долгожданной игры в серии Star Wars не оставил равнодушным ни одного фаната, и русификация игры также приобрела немалую популярность. Для удобства русскоязычных игроков был выпущен машинный перевод, который, в отличие от некоторых других проектов, работает сразу же с несколькими версиями оригинальной игры, в том числе с английской и немецкой локализациями.

Перевод был выполнен с использованием технологий машинного перевода от DeepL и Яндекса, что позволяет значительно ускорить процесс русификации. Однако, как и в случае с большинством подобных решений, здесь есть как плюсы, так и минусы, которые стоит подробно рассмотреть.

Что понравилось

1. Автоматизация установки. Одним из главных достоинств русификатора является легкость установки. Пошаговые инструкции и полностью автоматическая установка позволяют игрокам быстро и без лишних усилий подключить перевод к игре. Нет необходимости вручную заменять файлы или настраивать дополнительные параметры. Достаточно следовать простым указаниям инсталлятора.
2. Поддержка нескольких версий игры. Русификатор поддерживает несколько версий игры, что значительно расширяет круг игроков, которым он может подойти. Пользователи Steam, Epic и других платформ могут быть уверены, что локализация будет работать корректно на их установках.
3. Хорошее качество перевода в целом. Несмотря на то что это машинный перевод, он все же довольно точен и понятен. Основная часть диалогов и текстов переведена корректно, а мелкие ошибки не слишком отвлекают от игрового процесса. Это, безусловно, позитивный момент для любителей играть на родном языке.

Что не понравилось

1. Ошибки в переводе. Поскольку использован машинный перевод, некоторые фразы и диалоги все еще звучат немного неестественно. Часть текста может показаться немного «рубленной» или не совсем точной. Особенно это заметно в случае с персонажами и терминами, связанными с миром Star Wars. Например, иногда некоторые термины переведены не совсем верно, что может сбивать с толку.
2. Отсутствие глубокой адаптации. Несмотря на наличие перевода, можно заметить, что он не всегда учитывает культурные особенности и контекст. Переводчики машинных систем, как правило, не могут передать все нюансы языка и интонации, что часто приводит к неестественным фразам.
3. Ограниченная русификация. Важно отметить, что перевод затрагивает только текстовую часть игры. Звуковое сопровождение и субтитры остаются на оригинальном языке, что может снижать уровень погружения для некоторых игроков.

Таблица изменений версии

Подробная инструкция по установке:

1. Подготовка к установке:

   Убедитесь, что у вас установлена игра Star Wars Jedi: Survivor. Этот русификатор работает с версиями игры на различных платформах (Steam, Epic и других), но перед установкой проверьте, что игра не запущена.

2. Запуск инсталлятора:

   После того как вы скачаете архив с русификатором, откройте его и запустите файл инсталлятора. Убедитесь, что файл запускается от имени администратора, чтобы избежать возможных проблем с правами доступа.

3. Выбор версии перевода:

   В процессе установки инсталлятор предложит вам выбрать вариант перевода. Вы можете выбрать перевод от DeepL (для английской версии игры) или от Яндекса (для немецкой версии игры). Сделайте свой выбор в соответствующем меню.

4. Автоматическая установка:

   Установите русификатор, следуя инструкциям на экране. Процесс установки полностью автоматический, и вам не нужно вручную заменять файлы или редактировать их.

5. Завершение установки:

   После завершения установки, инсталлятор предложит вам перезапустить игру. Убедитесь, что в игре теперь отображаются русские тексты в диалогах и других текстовых элементах.

6. Установка патча (при необходимости):

   Если в процессе установки русификации вам нужно вручную заменить файлы, откройте директорию, где установлена игра, и перейдите в папку "SwGame\Content\Paks". Замените файлы с русификацией на те, что были предложены инсталлятором.

7. Удаление русификатора (если потребуется):

   Если вы решите удалить русификатор, зайдите в папку Install_Rus и запустите файл unins***.exe. Этот файл автоматически удалит все изменения и вернет оригинальные файлы игры. В папке backup будут сохранены оригинальные файлы, если вы выбрали опцию сохранения при установке.

После выполнения всех шагов русификатор должен быть установлен и готов к использованию.