Скачать Star Wars: Knights Of The Old Republic (KOTOR): Русификатор (текст)
Обзор
Русификатор для Star Wars: Knights of the Old Republic (KOTOR) является важным элементом для тех, кто предпочитает наслаждаться игрой на родном языке. Эта версия локализации (1.81) вышла 17 июля 2010 года и включает ряд улучшений и исправлений. Мы рассмотрим основные моменты, что улучшилось и что осталось с недочетами.
Что понравилось
Русификатор в версии 1.81 значительно улучшил качество перевода, что заметно облегчает восприятие текста, особенно для игроков, не знакомых с английским языком. Внесенные изменения включают:
- Исправления в диалогах: Одним из самых важных улучшений стало исправление ошибок в диалогах за персонажей, выбравших Темную Сторону. Такие моменты, когда выбор игрока мог приводить к странным или нелепым фразам, теперь исправлены, что создает более плавный и логичный ход событий.
- Корректировки для персонажей женского пола: Локализаторы также позаботились о репликах женских персонажей, исправив ошибки, которые могли появляться в их фразах.
- Исправления грамматических ошибок: Значительная часть перевода была очищена от многочисленных опечаток и неверно переведенных фраз, что сделало текст более читаемым и менее отвлекающим от основного процесса игры.
Что не понравилось
Несмотря на все улучшения, в русификаторе есть и недостатки, которые могут повлиять на восприятие игры.
- Неверные предлоги: В некоторых случаях предлоги перед названиями планет всё еще остаются не вполне точными. Это может немного сбивать с толку, особенно для тех, кто привык к оригинальному тексту.
- Остались некоторые мелкие ошибки: Несмотря на усилия локализаторов, в игре все же могут встречаться редкие опечатки, хотя они и не так заметны. Это слегка снижает общий комфорт от игры на русском языке.
Сравнение старой и новой версии
Для лучшего понимания изменений можно взглянуть на таблицу с примером исправлений:
Категория |
Старый перевод |
Новый перевод |
|---|---|---|
Диалоги за Темную Сторону |
Ошибки в контексте фраз |
Более точные и логичные реплики |
Реплики женских персонажей |
Неправильные фразы, несоответствие |
Исправленные реплики с учетом пола |
Предлоги перед названиями планет |
Иногда использовались неверные предлоги |
Более точный перевод предлогов |
Обычные опечатки и фразы |
Множество мелких ошибок |
Исправленные ошибки, улучшенная читаемость |
Подробная инструкция по установке:
- Подготовка игры: Убедитесь, что у вас уже установлена игра Star Wars: Knights of the Old Republic (KOTOR) на вашем компьютере. Убедитесь, что игра работает корректно перед установкой русификатора.
- Распаковка архива с русификатором: После того как вы получите архив с русификатором, распакуйте его в удобное место на вашем компьютере. Обычно это архив с текстовыми файлами и папками, которые содержат переведенные материалы игры.
- Копирование файлов: Перейдите в папку с установленной игрой KOTOR. Обычно она находится в каталоге, где вы установили игру. Найдите папку, которая содержит файлы игры, такие как dialog.tlk, 2DA, scripts и другие.
- Замена файлов: Перенесите или скопируйте все файлы из распакованного архива русификатора в папку с установленной игрой, заменив старые файлы на новые. Обратите внимание, что это могут быть текстовые и другие файлы, отвечающие за локализацию и диалоги в игре.
- Проверка установки: После замены файлов, запустите игру и проверьте, правильно ли отображаются русские буквы, а также нет ли ошибок в тексте. Если всё сделано верно, то вы должны увидеть переведенные диалоги и другие элементы игры на русском языке.
- Решение возможных проблем: Если после установки русификатора игра не запускается или появляются ошибки, попробуйте вернуть оригинальные файлы игры или повторно проверить правильность замены файлов. В некоторых случаях может потребоваться перезапуск компьютера для корректной работы игры с русификатором.
Теперь вы можете наслаждаться игрой с русской локализацией и улучшенным текстом!
