Скачать Star Wars: Republic Commando "Русификатор текста и звука для PC" [v1.1]

Русификатор текста и звука для PC-версии [v.1.1] (Darth-san) - 'swrepcom_ds_v1.1s.exe' скачать торрент [261.96 MB]
Русификатор текста для PC-версии [v.1.1] (Darth-san) - 'SWRepCom_DS_v1.1t.exe' скачать торрент [11.56 MB]

Обзор

Для игры: Star Wars: Republic Commando
Дата выпуска: 29.03.2011
Тип русификатора: Любительский, перевод текста и звука
Версия русификатора: 1.1
Требуемая версия игры: Подходит для любой версии (Steam, GOG, пиратская)
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Любителям вселенной «Звёздных Войн» будет приятно узнать, что существует качественная локализация для Star Wars: Republic Commando, которая включает не только перевод текста, но и озвучку. Русификатор версии 1.1 от Darth-san - это полноценная попытка адаптировать игру для русскоязычных игроков, сделанная с уважением к оригиналу и вниманием к деталям.

Что понравилось

В первую очередь стоит отметить качественную озвучку. Персонажи говорят уверенно, без чрезмерной наигранности, что создаёт ощущение живого отряда. Особенно хорошо передан командный дух, и даже в напряжённых моментах голосовая подача звучит убедительно. Локализация интерфейса и субтитров выполнена грамотно: переведены все реплики, меню, подсказки и даже системные сообщения.

Установка не вызывает затруднений - достаточно следовать указаниям инсталлятора. Автоматическая настройка делает весь процесс простым и понятным даже для новичков. Приятным бонусом является сохранение оригинальных файлов в случае, если захочется вернуться к англоязычной версии.

Ниже представлена краткая таблица с основными особенностями русификатора:

Характеристика	Оценка/Описание
Тип перевода	Текст + озвучка
Совместимость	Любая версия (Steam, GOG, пиратка)
Качество озвучки	Высокое
Установка	Полностью автоматическая
Возможность отката	Да, сохраняются резервные копии
Автор	Darth-san
Последняя версия	1.1 от 29.03.2011

Что не понравилось

Несмотря на общую добротность, есть и недостатки. Некоторые фразы в озвучке звучат чуть менее естественно, как будто дикторы немного спешили или не до конца понимали контекст. Это особенно заметно в боевых сценах, где важна чёткость и интонация.

Также встречаются редкие ошибки в тексте: опечатки или немного неуклюжие формулировки. Хотя они и не мешают пониманию, но всё же слегка выбивают из общего погружения. Проблему можно было бы решить лёгкой редактурой финальной версии.

В случае с пиратской версией игры требуется ручная подготовка папок, что может запутать неопытных пользователей. Хорошо, что в инструкции всё пошагово расписано, но автоматизация этого этапа была бы полезной.

Русификатор оставляет положительное впечатление. Он хорошо справляется со своей задачей - делает игру доступной и понятной для широкой русскоязычной аудитории. Благодаря ему атмосфера командной боевой операции чувствуется более глубоко, а происходящее на экране воспринимается как родное. Это отличный пример того, как фанатский труд может украсить и дополнить оригинальную игру.

Подробная инструкция по установке:

Запустите установочный файл русификатора.
Дважды щёлкните по файлу установки, чтобы начать процесс.
Следуйте инструкциям мастера установки.
Во время установки вам предложат указать путь к папке с установленной игрой. Убедитесь, что выбран правильный каталог, где находится исполняемый файл игры.
Выберите тип перевода.
При установке будет предложено выбрать между полной русификацией (текст + звук) или только текстовым переводом. Отметьте нужный вариант и нажмите "Далее".
Дополнительные параметры.
При желании можно включить опцию создания резервной копии оригинальных звуковых файлов - они будут сохранены в отдельной папке backup_sound.
Завершите установку.
После выбора всех параметров нажмите "Установить". Программа автоматически скопирует необходимые файлы и завершит процесс.
Для пиратской версии игры:
- Откройте папку, где установлена игра.
- Создайте новую папку с названием GameData.
- Переместите все файлы и папки из корневой директории игры (кроме GameData) внутрь этой новой папки.
- После этого снова запустите установку русификатора и укажите путь к корневой папке игры.
Запустите игру.
После успешной установки вы можете запустить игру - весь интерфейс, диалоги и озвучка будут переведены на русский язык.
Удаление русификатора (при необходимости):
Перейдите в папку Install_Rus в директории игры и запустите файл unins***.exe. После этого можно восстановить оригинальные файлы из папки backup_sound, если вы сохраняли их ранее.