Перед тем, как мы начнем, небольшое обсуждение текущего состояния перевода. Как вы понимаете, он далек от завершения, и некоторые части, которые были переведены, пришлось вернуть назад. Это касается, в частности, большей части торговых квестов.

Поэтому мы просим вас в группе обсуждения перевода делиться скриншотами с непереведенными квестами и прикреплять сохраненную игру, связанную с этим квестом.

Большая просьба: НЕ ДУБЛИРУЙТЕ КВЕСТЫ!

То есть, прежде чем делиться, проверьте, может быть, кто-то уже показал этот квест.
Сообщайте об обнаруженных ошибках и багах в группе ВКонтакте.

Актуальность

Игра Sunless Skies, в своей версии Sovereign Edition, предоставляет захватывающее приключение в мире тьмы и загадок. Однако, для тех, кто предпочитает играть на русском языке, существует потребность в качественном русификаторе. В данном обзоре мы рассмотрим русификатор от ZoG, оценим его актуальность, качество перевода и функциональность.

Качество перевода

Русификатор от Zog предполагает перевод игры Sunless Skies на русский язык. Однако, на момент обзора, присутствует информация о том, что переведено лишь 30-40% текста. Это может огорчить игроков неполным погружением в сюжет игры и ухудшить общее восприятие игрового мира.

Версия и актуализация

Существует версия русификатора 2.0.4, но важно отметить, что обзор проводится в 2023 году. Поскольку игры часто обновляются, отсутствие уточнения о последних версиях русификатора может сделать его несовместимым с актуальными версиями Sunless Skies.

Русификатор Sunless Skies от Zog оставляет двоякое впечатление. Несмотря на его существование и усилия переводчика, необходимо учесть неполноту перевода и возможные проблемы совместимости с последними версиями игры.

Скриншоты с русификатором:

Muck

Bendy and The Dark Revival

Fears to Fathom - Norwood Hitchhike

Robin Hood Sherwood Builders

Assassin's Creed: Valhalla