Скачать The Long Dark русификатор v.02

The Long Dark русификатор v.02 - 'thelongdark_rus_v02.exe' скачать торрент [10.76 MB]

Для игры: The Long Dark
Тип русификатора: неофициальный текстовый перевод интерфейса и подсказок
Версия русификатора: v.02

Это неофициальный перевод интерфейса и субтитров. Он сделан волонтёрами и предназначен для тех, кто хочет играть с русскими надписями. Я опишу, как он выглядит, что нравится и что не очень, и дам пару простых замечаний о рисках.

Перевод в целом понятный. Большая часть меню и подсказок переведена. Терминология местами ровная, местами колеблется - как бывает в любительских переводах. Голосовых дубляжей тут нет - только текст.

Интерфейс

Кнопки, подсказки, описания предметов - почти всё на русском. Некоторые строки длиннее оригинала и местами не вмещаются в интерфейс, но это редкость. В чаcти журналов и подсказок читается нормально.

Качество перевода

Есть явные удачные фразы. Местами попадаются опечатки и синтаксис, близкий к дословному переводу. Но общее впечатление положительное: суть передаётся.

Совместимость и установка

Версия v.02 заявляет совместимость с конкретной версией игры. После обновлений игры возможны конфликты. Установка обычно ручная: копирование файлов в папку игры. Если не хотите рисковать, делайте резервную копию папки с оригиналом.

Риски

Это неофициальная модификация. Возможны баги, проблемы с сохранениями после установки, а также правовые вопросы. Лучше читать инструкции автора русификатора и делать копии файлов перед заменой.

Таблица - краткие данные

Параметр	Описание
Название	Русификатор v.02
Что переводит	Интерфейс, меню, субтитры (только текст)
Голосовой перевод	Нет
Совместимость	С указанной версией игры; после патчей возможны проблемы
Установка	Ручная (копирование файлов). Делайте резервные копии
Размер	Малый (несколько мегабайт), в основном текстовые файлы
Риски	Возможны баги, конфликты с обновлениями, вопросы легальности

Что понравилось

Большая часть интерфейса на русском. Играть с подсказками удобнее.
Термины чаще понятны даже без знания английского.
Небольшой размер - не занимает много места.
Быстро видно, что и где переведено.

Что не понравилось

Местами дословный перевод и опечатки.
Некоторые строки не влезают в окна.
Отсутствие голосового дубляжа.
Риск несовместимости после обновлений игры.
Это неофициально; возможны правовые сложности.

Для тех, кто хочет текстовый перевод и не боится мелких огрехов, это удобный вариант. Но помните про риски и делайте резервные копии перед установкой.

Подробная инструкция по установке:

Сделайте копию папки игры, чтобы при ошибке можно было вернуть всё как было.
Закройте игру, если она открыта.
Найдите папку с установленной игрой на своём компьютере. Обычно она лежит в каталоге с играми платформы, через которую вы её запускали.
Откройте архив русификатора v.02, который уже находится у вас на устройстве.
Посмотрите, какие файлы в нём есть: обычно это переведённые текстовые данные и папки, повторяющие структуру игры.
Перетащите файлы русификатора в папку игры, сохранив структуру каталогов.
Если система предложит заменить существующие файлы, подтвердите замену.
Когда перенос завершён, запустите игру.
Зайдите в настройки и убедитесь, что интерфейс и подсказки показываются на русском.
Если что-то работает неправильно, верните резервную копию или повторите установку.