Скачать The Saboteur "Обновлённый русификатор"

GameText. - 'GameText.dlg' скачать торрент [1019.33 KB]

Обзор

Для игры: The Saboteur
Тип русификатора: Обновлённый перевод диалогов и текстов
Версия русификатора: 1.0
Требуемая версия игры: Не требуется
Требуемый язык игры: Русский
Реклама: Отсутствует

The Saboteur - это игра, в которой сюжет, атмосфера и геймплей создают уникальное сочетание, а действие разворачивается на фоне Франции, оккупированной нацистами. Однако многие игроки, в том числе и русскоязычные, столкнулись с проблемами в официальном переводе, который был довольно небрежным. В этом обзоре мы рассмотрим обновлённый русификатор, который исправляет множество ошибок и улучшает восприятие игры.

Что понравилось:

Качество перевода диалогов
В старой локализации часто встречались нестыковки и неудачные переводы, из-за которых терялся оригинальный смысл диалогов. Новый русификатор решает эти проблемы, передавая более точный смысл реплик персонажей. Это помогает игрокам лучше понять сюжет и вовлечься в происходящее.
Перевод оружия
Особое внимание стоит уделить переводу оружия. В оригинальной локализации названия часто были либо неправильно переведены, либо вымышленными, что порой сбивало с толку. В обновлённой версии переводы стали точными и соответствуют оригиналу. Это, казалось бы, мелочь, но она значительно улучшает общее восприятие игры.
Улучшения в грамматике и лексике
Ошибки и странные фразы, которые были в старом переводе, теперь исправлены. Лексика стала более естественной, а грамматические ошибки исчезли, что, безусловно, улучшает восприятие диалогов.

Что не понравилось:

Не полное покрытие всех текстов
Несмотря на большие улучшения, всё же остаются некоторые части игры, где перевод не так точен. Например, в описаниях предметов и некоторых второстепенных диалогах можно встретить старые ошибки или неудачные формулировки.
Не всегда удачные адаптации шуток и фраз
Одна из проблем перевода - это шутки и культурные отсылки. Несмотря на улучшения, некоторые моменты всё равно теряют свою изначальную атмосферу, так как шутки трудно адаптировать для русскоязычной аудитории. Это, конечно, не критично, но в некоторых местах ощущается, что юмор теряется.

Технические особенности:

Мод достаточно прост в установке и не требует специальных знаний. После загрузки файла, достаточно просто заменить существующий текстовый файл в папке игры, и все изменения вступят в силу.

Преимущества	Недостатки
Улучшенное качество перевода	Не все тексты переведены идеально
Перевод оружия на русский язык	Некоторые шутки теряют смысл
Исправлены грамматические ошибки	Местами встречаются старые ошибки
Лёгкая установка	-

Подробная инструкция по установке:

Подготовка
Убедитесь, что у вас установлена версия игры The Saboteur. Перед установкой рекомендуется сделать резервную копию файлов игры, чтобы в случае необходимости можно было восстановить оригинальные данные.
Скачайте русификатор
Скачайте файл с обновлённым русификатором, который должен быть в архиве или в виде текстового документа.
Распакуйте архив (если необходимо)
Если файл находится в архиве, распакуйте его в удобное место на вашем компьютере с помощью стандартных инструментов или программы для работы с архивами (например, WinRAR или 7-Zip).
Перейдите в папку с игрой
Откройте директорию, где установлена игра The Saboteur. По умолчанию путь к папке с игрой может выглядеть следующим образом:
- Для Steam: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Saboteur\
- Для версии без Steam: в зависимости от того, куда вы установили игру.
Найдите папку с диалогами
В директории игры перейдите в папку Cinematics → Dialog → Russian.
Замените файл
В папке Russian найдите файл с названием GameText и замените его на файл из скачанного архива с русификатором. Подтвердите замену, если это потребуется.
Проверьте установку
Запустите игру и убедитесь, что текстовые диалоги и название оружия теперь переведены на русский язык. В случае обнаружения ошибок, вы можете вернуться к резервной копии и повторить установку.