01.07.2025
Комментариев нетСкачать The Walking Dead: The Telltale Definitive Series "Русификатор звука" [v4.0]
Обзор
- Для игры: The Walking Dead: The Telltale Definitive Series
- Дата выпуска: 04.04.2022
- Тип русификатора: Машинная озвучка
- Версия русификатора: 4.0
- Требуемая версия игры: Любая (Steam, GOG, EGS)
- Требуемый язык игры: Любой
- Реклама: Отсутствует
Русская озвучка для The Walking Dead от Telltale Games - вещь редкая и долгожданная. И вот, благодаря работе энтузиаста Peter Rodgers, появился полноценный звуковой русификатор, охватывающий все сезоны игры, а не только первый, как это было раньше. Использована машинная озвучка, синтезированная голосами от Yandex и голосами Zhenya и Tanya. И хотя это не живые актёры, результат вызывает интерес и уважение.
Что понравилось
Главное достоинство - это, конечно, полный охват. Все сезоны, все эпизоды, включая бонусы и финальные сцены, теперь звучат по-русски. Для тех, кто не владеет английским, это реальный шанс погрузиться в сюжет с головой, не отвлекаясь на субтитры.
Также стоит похвалить качество установки: установщик делает всё автоматически, сохраняет оригинальные файлы в папку Backup, и не требует технических знаний. Всё понятно даже новичку.
Нельзя не отметить и саму идею - дать голос персонажам на родном языке. Несмотря на машинное происхождение, многие сцены звучат неожиданно выразительно. Особенно хорошо получились эмоциональные монологи и диалоги в спокойных моментах.
Что не понравилось
Главный минус - это, безусловно, ограничения синтезаторов. Некоторые реплики звучат неестественно: отсутствует нужная интонация, паузы бывают слишком длинными или слишком короткими. В эмоциональных сценах (например, в моменты паники или трагедии) машинный голос не всегда передаёт всю драму.
Ещё один минус - разнообразие голосов. Используются всего три: Zhenya, Tanya и Yandex-голос, что на длинной дистанции вызывает ощущение повтора. В некоторых сценах один и тот же голос озвучивает сразу несколько персонажей, что может сбивать с толку.
Также встречаются небольшие баги - иногда фразы обрываются, могут наложиться друг на друга или не совпасть с движением губ. Это не критично, но немного портит впечатление.
Сводная таблица впечатлений
Параметр |
Оценка / Комментарий |
|---|---|
Удобство установки |
Отличное - всё автоматически |
Полнота перевода |
Все сезоны, включая бонусы |
Качество озвучки |
Умеренное - для машинного варианта неплохо |
Передача эмоций |
Слабо в экшен-сценах, хорошо в спокойных |
Подбор голосов |
Средне - ощущается однообразие |
Технические ошибки |
Незначительные, но встречаются |
Общие впечатления |
В целом положительные |
Для поклонников серии, желающих пройти её на русском языке и не перечитывать тонны текста - это очень удобное решение. Да, не всё идеально: машина не заменит живого актёра, и временами это заметно. Но в целом проект вызывает уважение. Автор проделал немалую работу, и это чувствуется в каждой сцене.
Русификатор от Peter Rodgers - это достойная альтернатива «немому» прохождению. Он делает сюжет доступнее, особенно для тех, кто хочет просто погрузиться в атмосферу, не думая о переводе. Да, есть шероховатости, но они не мешают в полной мере оценить одну из самых сильных историй в игровой индустрии.
Подробная инструкция по установке:
Для установки русификатора звука версии 4.0 для The Walking Dead: The Telltale Definitive Series выполните следующие шаги:
- Убедитесь, что игра установлена на вашем компьютере и полностью закрыта.
- Запустите установщик русификатора от имени администратора - для этого кликните правой кнопкой мыши по файлу установщика и выберите «Запуск от имени администратора».
- Следуйте инструкциям установщика на экране. Обычно это включает выбор папки с установленной игрой - укажите путь к директории, где расположены игровые файлы.
- Во время установки установщик автоматически создаст резервную копию оригинальных звуковых файлов и переместит их в отдельную папку с названием Backup. Это позволит вернуть оригинальную озвучку, если понадобится.
- Дождитесь завершения процесса установки. Время зависит от производительности компьютера, обычно занимает несколько минут.
- По окончании установки можно запускать игру - теперь она будет воспроизводить русскую озвучку с помощью синтезаторов речи.
- Если во время игры возникнут проблемы со звуком или другие неполадки, можно вернуть оригинальные файлы, переместив их обратно из папки Backup в основную папку с игрой.
Таким образом, процесс установки прост и не требует особых технических знаний - достаточно внимательно следовать подсказкам установщика.
