03.12.2025
Комментариев нетСкачать Thomas Was Alone Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team
- Для игры: Thomas Was Alone
- Дата выпуска: 27.10.2015
- Тип русификатора: текстовый перевод
- Версия русификатора: 1.0
- Требуемая версия игры: любая версия Steam
- Реклама: отсутствует
Ниже простой и честный разбор русификатора текста от ZoG Forum Team. Пишу как другу - коротко и по делу.
Параметр |
Значение |
|---|---|
Авторы перевода |
ZoG Forum Team (parabashka, makc_ar) |
Версия перевода |
1.0 |
Дата релиза |
27.10.2015 |
Требуемая версия игры |
любая (Steam) |
Инструменты |
StiGMaT, Den Em, Haoose |
Что сделано в пакете |
перевод текста, шрифты, текстуры, разбор ресурсов |
Кратко о том, что это и как работает.
Это набор файлов с переводом игрового текста. Он включает сами строки, шрифты и кое-какие текстуры. Судя по описанию, перевели и отредактировали диалоги и подсказки. Установка обычно простая: распаковать в папку с игрой или заменить файлы в ресурсах. Но всегда делайте резервную копию оригинала перед установкой.
Качество перевода
Перевод выглядит честным и понятным. Фразы читаются естественно. Есть внимание к оформлению - шрифты и текстуры добавлены, чтобы текст смотрелся аккуратно. Редактирование видно - лишних опечаток немного.
Но есть и нюансы. Пакет старый - 2015 год. Так что возможны проблемы с актуальными версиями Steam или с системами, которые обновили формат ресурсов. Инструкции в архиве иногда бывают короткие. Порой нужны базовые навыки работы с файлами игры, чтобы всё правильно вставить.
Что понравилось
- Перевод живой и понятный. Фразы читаются естественно.
- Включены шрифты. Не придётся самому искать подходящую гарнитуру.
- Есть правки текстур - иногда это улучшает отображение.
- Команда указана явно - видно, кто за что отвечал.
- Использованы инструменты для разбора ресурсов - это значит, что перевод вшит аккуратно.
Что не понравилось
- Пакет выпущен в 2015 - может не подойти к новым версиям игры.
- Инструкции минимум - новичку придётся искать, как устанавливать.
- В архиве могут не быть автоматических инсталляторов.
- Возможны мелкие огрехи в формулировках в редких местах.
- Нет указаний по совместимости с модами или другими локализациями.
Технические советы и заметки
Сделайте резервную копию папки с игрой. Если игра обновилась - попробуйте сначала на копии. Если перевод не применился - проверьте совпадение имён файлов и путь установки. Инструменты, упомянутые в описании, даёт понять, что ресурсы редактировались вручную. Это хорошо для точности, но хуже для простоты установки.
Перевод хороший. Он живой и аккуратный. Подойдёт тем, кто готов копаться с файлами игры немного. Главное - учтите возраст версии. Если у вас свежая версия игры или моды, возможны мелкие тормоза при установке.
Подробная инструкция по установке:
- Создайте резервную копию папки с игрой, чтобы в случае ошибки можно было вернуть всё обратно.
- Найдите папку, в которой установлена игра Thomas Was Alone, обычно она находится в каталоге Steam.
- Распакуйте файлы русификатора в удобное место на компьютере.
- Сравните структуру папок русификатора с папками игры, чтобы понять, куда именно нужно копировать файлы.
- Скопируйте папки и файлы русификатора в папку игры, соглашаясь на замену существующих файлов, если появится запрос.
- Убедитесь, что шрифты и текстовые файлы оказались в нужных каталогах, иначе перевод может отображаться некорректно.
- Запустите игру и проверьте, появился ли русский текст в меню и диалогах.
- Если перевод не работает, закройте игру и ещё раз проверьте, правильно ли размещены файлы.
- В случае проблем верните резервную копию и повторите установку, уделив внимание именам папок.
- После успешного запуска наслаждайтесь игрой с русским текстом.
