Главная » Русификаторы » Titan Quest 2 "Русификатор текста на базе перевода первой части" [v2.3.0]

10.11.2025

Содержание

Скачать Titan Quest 2 "Русификатор текста на базе перевода первой части" [v2.3.0]

Для игры: Titan Quest 2
Дата выпуска: 8 ноября 2025
Тип русификатора: текстовый, на базе перевода первой части
Версия русификатора: 2.3.0
Требуемая версия игры: 0.2.1
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

С этим русификатором игра становится проще для понимания. Он берёт за основу перевод первой части, поэтому названия умений и мастерств знакомы, если вы играли раньше. Всё, что связано с интерфейсом и текстом, почти полностью переведено вручную.

Интерфейс стал удобнее, шрифты заменены на те, что поддерживают кириллицу. Даже те строки, которые обычно хардкодятся и не видны в стандартных переводах, частично переведены. Лор и длинные тексты переведены машиной, так что где-то может чувствоваться машинный стиль, но в целом читать можно.

Предметы переведены сложнее. Русский язык не поддерживает склонение в игре, поэтому разработчики пошли на хитрости: прилагательные поставили после названия предмета, префиксы сделали похожими на суффиксы, а дефисы помогают соединять части названий. Это выглядит непривычно, но читается нормально.

Вот что мне понравилось и что нет:

Понравилось:

Полный перевод интерфейса и умений вручную.
Термины из первой части, если вы играли в оригинал, всё знакомо.
Шрифты поддерживают кириллицу, больше нет кракозябр.
Работает в одиночной игре и мультиплеере.
Убраны лишние подписи версии и WIP-маркировки.

Не понравилось:

Описания предметов машинные, иногда чувствуется стиль переводчика-бота.
Некоторые названия предметов выглядят странно из-за отсутствия склонения.
Лор иногда читается тяжеловато.

Смотри, какая штука:

Таблица основных моментов

Раздел	Описание
Интерфейс	Переведён почти полностью, шрифты заменены на кириллические
Умения и мастерства	Всё переведено вручную, термины из первой части
Атрибуты	Полный ручной перевод
Предметы	Машинный перевод, прилагательные после названия, префиксы превращены в суффиксы
Лор	Машинный перевод, местами читается тяжеловато
Мультиплеер	Работает, убраны лишние надписи

Установка простая: скачал, распаковал, закинул папку в корень игры с заменой. Всё, игра на русском готова.

Если вам важно понимать, что происходит в игре и вы не любите англоязычные интерфейсы, это решение делает жизнь проще. Да, есть мелкие шероховатости с предметами и лором, но они не мешают играть.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена.
Распакуйте архив с русификатором в удобное место на компьютере.
Найдите корневую папку игры Titan Quest 2. Обычно она находится по пути: Steam\steamapps\common\Titan Quest II.
Скопируйте папку TQ из архива с русификатором.
Вставьте эту папку в корневую папку игры с заменой всех существующих файлов.
Проверьте, что файлы успешно заменились и папка TQ полностью находится в корне игры.
Запустите игру. Текст, интерфейс, умения и мастерства теперь должны отображаться на русском языке.
Если игра поддерживает мультиплеер, русификатор также будет работать и в нём.