Главная » Русификаторы » Titan Quest 2 "Русификатор текста на базе перевода первой части" [v2.4.1]

13.12.2025

Содержание

Скачать Titan Quest 2 "Русификатор текста на базе перевода первой части" [v2.4.1]

Для игры: Titan Quest 2
Дата выпуска: 6 декабря 2025
Тип русификатора: перевод текста с заменой шрифтов и правкой хардкода
Версия русификатора: v2.4.1
Требуемая версия игры: v0.3.0
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Это обзор русификатора текста для Titan Quest II, версия v2.4.1. Пишу просто и прямо, как другу в чате. Сначала коротко о сути, потом - детали, плюсы и минусы.

Суть: мод полностью переводит игровой текст на русский. Основой взят официальный перевод первой части. Шрифты заменены, часть хардкодных строк подправлена, интерфейс и умения переведены вручную. Предметы переведены автоматически, но их формат скорректирован, чтобы в русском тексте не получилось лишних ошибок со склонениями.

Что внутри (коротко)

Ручной перевод описаний умений и мастерств - почти всё.
Ручной перевод атрибутов - полностью.
Описание предметов - машинный перевод + правки для читаемости.
Новые шрифты с поддержкой кириллицы.
Убраны лишние надписи типа WORK IN PROGRESS и версия вверху экрана.
Работает в сингле и мультиплеере.
Установка - распаковать и заменить папку TQ в корне игры.

Вот что я нашёл (таблица)

Раздел	Степень перевода и примечание
Умения и мастерства	100% вручную - читаемо и единообразно
Атрибуты	100% вручную - терминология первой части сохранена
Предметы	Машинный перевод + правила оформления для русского
Интерфейс и шрифты	Шрифты заменены, интерфейс в основном переведен
Хардкод и проблемы локализации	Частично исправлено вручную

Подробности и примеры

Перевод умений аккуратный. Описания короткие, понятные. Термины из первой части используются там, где это возможно - это помогает не путать с прежней игрой.

С предметами хитрее. Игра не умеет склонять слова. Так что автор сделал умный прием: переместил прилагательное после имени, переделал префиксы в похожие на суффиксы формы и связал определитель с названием через дефис. Это звучит непривычно, но зато лишних ошибок в падежах нет. Например, вместо "Громовой посох" будет "Гром-посох", и это работает для всех типов предметов без дополнительных правил склонения.

Шрифты заменили - это важно. Без этого кириллица выглядела бы криво или вовсе не показывалась.

Есть ручные правки для строк, которые разработчики оставили в хардкоде или неправильно ссылали в файлах локализации. Это спасает от невидимых текста или англоязычных вставок.

Что понравилось

Перевод умений и статов сделан вручную - текст живой и понятный.
Использована терминология из первой части - ощущение целостности для тех, кто играл в оригинал.
Шрифты с кириллицей - сразу исчезают проблемы с отображением.
Убран мусор в интерфейсе (WORK IN PROGRESS и версия) - экран чище.
Мод работает в мультиплеере - можно играть с кем угодно.

Что не понравилось

Описания предметов машинные - заметна роботизированность в стиле текста.
Формат названий предметов местами выглядит непривычно (дефисы, перестановки слов).
Некоторые мелкие строки всё ещё могут выглядеть коряво из-за особенностей движка.
Нет полной автоматической поддержки склонений - решение рабочее, но компромиссное.
В установке нужно вручную заменять папку - для новичка может быть страшновато.

Зачем ставить

Если вам важен русский интерфейс и правильные термины умений, этот пакет стоит поставить. Он делает игру понятнее без большого риска для стабильности. Но если вы чувствительны к машинным переводам в описаниях предметов, будьте готовы к странным формулировкам в названиях вещей.

Вот как это работает: распаковали архив, положили папку TQ в корень игры и подтвердили замену. Всё готово - можно играть.

Но есть проблема: из-за ограничений движка идеального варианта для предметов сделать нельзя. Это видно, но с игрой играть не мешает - она становится понятнее, особенно в механике умений и атрибутов.

Подробная инструкция по установке:

Найдите архив русификатора у себя на компьютере и распакуйте его в удобную папку.
Откройте папку с распакованными файлами и убедитесь, что внутри есть каталог под названием TQ.
Запустите Steam и откройте список установленных игр.
Кликните по Titan Quest II правой кнопкой и выберите пункт, который открывает локальные файлы.
Перейдите в корневую папку игры, где находятся исполняемые файлы и остальные ресурсы.
Переместите папку TQ из распакованного архива в корень игры.
Согласитесь на замену всех совпадающих файлов, чтобы русификатор полностью применился.
Запустите игру и проверьте, что текст, интерфейс и шрифты отображаются на русском языке.