Скачать Tom Clancy's H.A.W.X : Лучший русификатор (текст)

Tom Clancy's H.A.W.X : Лучший русификатор (текст) - 'Tom_Clancys_H.A.W.X_INFO-DML.RU.zip' скачать торрент [3.96 MB]

Обзор

Для игры: Tom Clancy's H.A.W.X
Дата выпуска: 2009
Тип русификатора: Текстовый
Версия русификатора: Лучшая сборка от Lukas (artemon94)
Реклама: Отсутствует

Русификатор для Tom Clancy's H.A.W.X от релизера Lukas (artemon94) приятно удивил своим качеством. Несмотря на то, что это неофициальная сборка, она выглядит и работает лучше, чем многие другие переводы. Установка проходит быстро, а сам русификатор легко интегрируется в игру. Приятно, что установщик собран аккуратно и без лишних шагов. Всё чётко: указал путь к папке с игрой - и готово.

Одним из главных плюсов стало то, что текст в игре выглядит аккуратно, без искажений и ошибок. Надписи в меню, диалоги, подсказки и описания миссий - всё переведено грамотно. Видно, что работа проделана вручную, с вниманием к деталям. Ранее, например, в других переводах часто встречались слова на английском или нелепые фразы вроде "подробнее" вместо "Продолжить". Здесь же таких оплошностей нет.

Для удобства - сравнение с другими русификаторами:

Характеристика	Данный русификатор	Русификатор №2	Русификатор №3
Переведены все меню	Да	Частично	Частично
Исправлены ошибки перевода	Да	Нет	Частично
Сохранена структура текста	Да	Нет	Нет
Удобный установщик	Да	Нет	Нет
Удаление через uninstall	Да	Нет	Нет

Что особенно порадовало - стабильная работа. После установки не появилось ни вылетов, ни ошибок, ни конфликтов с другими файлами. Слово "Лучший" в названии, на удивление, не просто громкий лозунг, а отражение сути. Видно, что релизер собрал все нужные файлы с оригинального диска и грамотно оформил установку. Это ценится, особенно в те времена, когда многие фанатские переводы делались кое-как.

Но без минусов не обошлось. Главный недостаток - отсутствие автора. Хотелось бы знать, кто именно переводил текст, ведь сделано хорошо, и такому человеку можно было бы выразить благодарность. Также жаль, что нет дополнительной настройки перевода - например, возможности выбрать между разными стилями языка (официальный/разговорный). Всё идёт "в одном пакете", без вариаций.

Что понравилось:

Чёткий и понятный перевод без ошибок
Полное покрытие текста в игре (меню, описания, подсказки)
Удобный установщик с возможностью удаления
Отсутствие глюков после установки

Что не понравилось:

Нет информации об авторе перевода
Отсутствие настройки стиля текста
Не адаптирован под версии игры со Steam/Uplay (требуется ручной путь установки)

Это один из самых добротных переводов, что встречались для игр подобного типа. Он не добавляет ничего лишнего, не меняет атмосферу игры, но делает её комфортной для тех, кто хочет пройти кампанию на русском языке без лишнего раздражения.

Подробная инструкция по установке:

Убедитесь, что игра Tom Clancy's H.A.W.X уже установлена на вашем компьютере.
Если у вас уже установлен другой русификатор, удалите его, чтобы избежать конфликтов.
Запустите файл установки русификатора (например, setup.exe или аналогичный).
В процессе установки выберите папку, в которую установлена игра. Обычно путь выглядит так: C:\Program Files (x86)\Tom Clancy's H.A.W.X или аналогично.
Подтвердите выбор директории и нажмите «Далее» или «Установить», чтобы начать процесс установки.
Дождитесь завершения установки - это может занять несколько секунд.
После завершения установки можно запускать игру - весь текст в меню, описаниях и интерфейсе будет переведён на русский язык.
Если понадобится удалить русификатор, перейдите в папку игры, откройте каталог Data и запустите файл Uninstall.exe.