Скачать Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 "Русская озвучка SynthVoiceRu"

Закадровый - 'b2zakadr.rar' скачать торрент [883.12 MB]
Дубляж - 'b2dub.rar' скачать торрент [790.02 MB]

Для игры: Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2
Тип русификатора: Русская озвучка (закадровая и дубляж)
Требуемая версия игры: 1.0.3

Русская озвучка SynthVoiceRu - это набор файлов с озвучкой для версии 1.0.3 игры. Есть два варианта: закадровая (голос поверх оригинала) и полная озвучка (дубляж). Главное: работает только на версии игры 1.0.3. На других версиях будет вылетать.

О том, что это и как звучит. Голоса записаны разными исполнителями. Иногда слышно, что это любительская локализация, но в целом голосовые партии подобраны так, чтобы передать характеры персонажей. Тайминг местами не идеален - бывает рассинхрон с движением губ или с субтитрами. Музыкальные и фоновый слои порой заглушают речь. Но когда всё собрано - диалоги читаются живо и понятно.

Сводная таблица

Параметр	Оценка / Комментарий
Совместимость	Только версия 1.0.3 - важное ограничение
Варианты	Закадровая и дубляж
Качество озвучки	Хорошее, есть заметные огрехи
Синхрон	Часто нормальный, местами рассинхрон
Баланс звука	Иногда громче музыка или эффекты
Установка	Просто: распаковать в папку \Bloodlines2\Content\Paks2

Что понравилось

Наконец есть русская речь вместо субтитров - это делает диалоги удобнее.
Разные варианты голосов: можно выбрать закадровую или полный дубляж.
Некоторые персонажи получили удачные голоса - звучат естественно и живо.
Установка простая: распаковал в папку и запустил (если версия 1.0.3).

Что не понравилось

Работает только на одной версии игры - это большая проблема.
Местами заметен рассинхрон и нехватка интонаций.
Баланс звука не везде правильный: музыка заглушает речь.
Вредоносных скриптов не замечено, но всегда лучше проверять архив антивирусом.
Качество записей не везде одинаковое - слышны разницы по громкости и тону.

Технические замечания

Если у вас другая версия игры, мод может крашнуть. Так что сначала проверьте номер версии.
Рекомендуется сделать резервную копию оригинальных файлов перед установкой.
Если голос слишком тихий или громкий, можно поправить уровни в настройках звука или через сторонний аудиоредактор.
Иногда помогает удалить кэш игры после установки, если появляются ошибки.

Советы по использованию

Проверьте версию игры - это самое важное.
Перед установкой сделайте копию папки Paks2, чтобы вернуть оригинал при проблемах.
Если слышите рассинхрон, попробуйте переключить вариант озвучки - бывает, один работает стабильнее.
Следите за обновлениями самой озвучки у автора, если он их выкладывает.

Озвучка от SynthVoiceRu - понятная и живая попытка добавить русскую речь в игру. Есть огрехи по синхрону и по балансу, и она строго привязана к версии 1.0.3, но для тех, кто хочет русскую озвучку сейчас, это достойный вариант.