Скачать White Gold: War in Paradise "Excel файлы и инструкция по переводу Unofficial Patch"

Excel файлы патча 24.10 от Wesp5 и его перевод с инструкцией по локализации - 'Xenus 2 White Gold (Excel файлы для перевода).rar' скачать торрент [10.17 MB]

Обзор

• Для игры: White Gold: War in Paradise
• Дата выпуска: 24.10.2024 (обновление 27.08.2024)
• Тип русификатора: Нераспространённый патч с переводом
• Требуемая версия игры: Совместимо с последней версией игры
• Требуемый язык игры: Русский
• Реклама: Отсутствует

Этот набор файлов и инструкция по переводу предназначены для любителей игры, которые хотят перевести текст игры на русский язык с использованием сторонних патчей. В архиве предоставляются два файла Excel - один с оригинальным текстом игры из патча Wesp5, а второй с русским переводом. Патч актуален для версии игры от 24.10.2024 с обновлением от 27.08.2024, что даёт возможность насладиться игрой с уже готовым и довольно качественным переводом.

Что понравилось:

1. Четкость и простота инструкции
Один из самых больших плюсов этого набора - понятность и доступность инструкции. Она легко воспринимается, даже если у вас нет большого опыта в редактировании файлов игры. Весь процесс перевода описан подробно, что позволяет без труда заменить оригинальные строки на русский текст. Инструкция находится в архиве, и её можно также найти в комментариях к русской версии патча.

2. Простота использования Excel файлов
Файлы Excel, которые идут в комплекте, тоже заслуживают похвалы. Все тексты игры разделены на удобные строки, что значительно упрощает процесс перевода. Файл с оригинальным текстом помогает легко следить за тем, какие строки ещё нужно перевести. Это особенно полезно, если вам нужно работать с большими объемами текста.

3. Актуальность перевода
Перевод был сделан с использованием SDK с Moddb, что подтверждает его высокое качество. Он подходит для последних версий игры, что добавляет уверенности в том, что весь контент будет переведён корректно. Это важно, так как многие игры часто обновляются, и патчи могут стать несовместимыми с новыми версиями.

Что не понравилось:

1. Отсутствие автоматической установки
Одним из минусов этого патча является то, что в нем нет автоматической установки перевода. Весь процесс требует вручную работать с файлами и заменой строк. Для некоторых игроков, которые не привыкли к таким действиям, это может стать затруднением.

2. Требования к системам
Для использования этого патча необходимо установить SDK с Moddb, что может создать проблемы для некоторых пользователей, которые не знакомы с этой платформой. Это ещё одна преграда для быстрого использования перевода.

3. Отсутствие проверки качества перевода в игре
Не всегда возможно сразу проверить, как будет выглядеть текст в самой игре. Несмотря на подробную инструкцию, некоторые строки могут быть переведены не идеально, и их корректировка в игре требует дополнительного времени.

Патч для перевода игры на русский язык - это удобный и полезный инструмент для игроков, которые хотят наслаждаться игрой на родном языке. В целом, инструкция и файлы сделаны на хорошем уровне, что облегчает процесс перевода. Однако отсутствие автоматической установки и потребность в использовании SDK могут затруднить процесс для некоторых пользователей. Несмотря на это, перевод остаётся актуальным и достаточно качественным для большинства версий игры.

Таблица: Сравнение элементов перевода

Особенность	Плюсы	Минусы
Инструкция по переводу	Понятная, доступная	Требует внимания к деталям
Файлы Excel	Удобное разделение текста	Требуется вручную заменять текст
Совместимость с версией игры	Актуальность перевода	Возможные мелкие ошибки в переводе
Установка перевода	Простота установки на уровне файлов	Нет автоматического установщика

Подробная инструкция по установке:

1. Распакуйте архив
   Начните с распаковки архива, который вы получили. В нем будут находиться два файла Excel - один с оригинальным текстом игры, а второй с русским переводом, а также инструкция по переводу.
2. Откройте файлы Excel
   После распаковки архива откройте файлы Excel. Первый файл содержит оригинальный текст игры, а второй - уже переведенный на русский язык.
3. Изучите инструкцию
   В архиве также будет содержаться текстовый файл с инструкцией. Прочитайте его внимательно, чтобы понять, как правильно работать с файлами для перевода и как применить изменения к оригинальному тексту.
4. Перевод текста
   В файле Excel с оригинальным текстом игры вам нужно будет вручную заменить строки на русский перевод. Используйте файл с переводом как основу для замены текста. Примерно следуйте инструкциям из документа, чтобы правильно внедрить перевод в нужные строки.
5. Сохраните изменения
   После того как все строки будут переведены, сохраните изменения в файле Excel. Это будет финальный шаг для подготовки переведенных текстов.
6. Внесите изменения в игру
   После того как вы перевели все строки, откройте соответствующие файлы игры и вручную замените оригинальные текстовые файлы на переведенные. Это может потребовать определенных навыков в работе с файлами игры, поэтому следуйте инструкциям из архива, чтобы правильно заменить файлы.
7. Запустите игру
   После того как все файлы будут заменены, запустите игру и проверьте, что текст теперь отображается на русском языке. Убедитесь, что перевод встраивается корректно и все строки на месте.
8. Проверьте на ошибки
   При игре в внимательно следите за возможными ошибками в тексте. В случае необходимости внесите коррективы в файлы и снова сохраните изменения.

Теперь вы готовы наслаждаться игрой с русским переводом!