Скачать World of Goo: Отличный русификатор

World of Goo: Отличный русификатор - 'WorldOfGoo_Rusifikator.zip' скачать торрент [1.14 MB]

Для игры: World of Goo
Тип русификатора: полный перевод текста
Требуемая версия игры: совместим почти со всеми версиями
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор для World of Goo - это действительно полезная вещь, особенно если вы любите эту игру, но не очень хорошо владеете английским. Вот что я заметил.

Что понравилось

Перевод сделан очень аккуратно. Тексты понятные, без странных формулировок, что часто бывает с любительскими русификаторами. Все меню, подсказки и диалоги переведены, так что не нужно гадать, что там написано.

Грамматика и стиль в переводе простые, как будто переводил человек, который хорошо знает и игру, и русский язык. Это помогает погружаться в игру без отвлечений.

Русификатор не ломает игровой процесс. Он легко ставится и работает почти со всеми версиями игры без сбоев. Важный момент - сохранения не теряются и багов с текстом я не заметил.

Что не понравилось

Перевод местами слишком дословный, и некоторые шутки или фразы теряют оригинальный колорит. Это немного сбивает с настроения, особенно если играете с чувством юмора автора.

Есть пара мелких ошибок и опечаток, которые могли бы исправить, но они не мешают играть.

Периодически встречаются технические термины, которые остались без перевода. Иногда это сбивает с толку новичков, которые не знают, что это значит.

Вот таблица с плюсами и минусами:

Плюсы	Минусы
Полный перевод меню и диалогов	Местами слишком буквальный перевод
Простой и понятный стиль	Есть мелкие ошибки и опечатки
Легко устанавливается	Иногда остаются непереведённые термины
Не ломает игру и сохранения	Немного теряется оригинальный юмор

Этот русификатор - отличный вариант для тех, кто хочет играть и понимать всё на русском. Он не идеален, но делает игру намного доступнее. Если не боитесь пару мелких шероховатостей, то можно спокойно ставить.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена, чтобы изменения применились корректно.
Распакуйте архив с русификатором в удобную папку на вашем компьютере.
Найдите папку с установленной игрой на вашем устройстве.
Скопируйте все файлы из папки русификатора в папку с игрой, подтвердив замену существующих файлов.
Запустите игру и проверьте, что все меню и тексты отображаются на русском языке.
Если перевод не появился, попробуйте перезапустить игру или проверить правильность пути установки.
Наслаждайтесь игрой с русским переводом.