Скачать Worms World Party "Remastered: Русификатор от ENPY Studio от 15.11.2015"

Worms World Party "Remastered: Русификатор от ENPY Studio от 15.11.2015" - 'worms.world.party.remastered.enpy.net.20151115.exe' скачать торрент [3.09 MB]

Обзор

Для игры: Worms World Party Remastered
Дата выпуска: 15.11.2015
Тип русификатора: Текстовый
Версия русификатора: От 15.11.2015
Требуемая версия игры: Любая
Реклама: Отсутствует

Русификатор от ENPY Studio для Worms World Party Remastered - это адаптация старого перевода от «Русского проекта» с добавлением новых строк, улучшениями и технической подгонкой под обновлённую версию игры. Перевод выполнен с учётом особенностей ремастера, выпущенного в 2015 году, и в целом оставляет хорошее впечатление, особенно на фоне других локализаций, сделанных "на коленке".

Что понравилось

Первое, что бросается в глаза - это бережное отношение к оригинальному тексту. ENPY Studio не просто взяли старую версию перевода, но и внесли в неё нужные правки, чтобы всё выглядело актуально и уместно в контексте обновлённой игры. Большой плюс в том, что они не стали ломать структуру исполняемого файла, что могло бы повлечь за собой сбои или ошибки. Всё работает стабильно.

Также приятно удивила автоматическая установка - никаких танцев с бубном, просто запускаешь инсталлятор, и всё встаёт на свои места. Для тех, кто не хочет разбираться в ручной замене файлов, это настоящее облегчение. В папке ENPY даже создаётся резервная копия оригинальных файлов, если выбрать соответствующую опцию - удобно, если вдруг захочется откатить изменения.

Что не понравилось

Но не обошлось без минусов. Некоторые части текста в игре остались на английском языке - в основном это названия оружия и интерфейсные элементы, которые зашиты прямо в исполняемый файл. Разработчики русификатора решили их не трогать, чтобы не нарушить целостность игры. Это, конечно, понятно, но всё равно немного выбивается из общего ощущения завершённости перевода.

Ещё один момент - язык перевода немного архаичный. Поскольку основа была взята из версии 2001 года, в некоторых местах чувствуется дух начала нулевых, особенно в фразах червячков и названиях команд. Хотя это и вызывает лёгкую ностальгию, некоторым игрокам может показаться, что стиль уже устарел.

Сравнение ключевых характеристик

Характеристика	Оценка
Полнота перевода	Хорошая, но с пропущенными элементами
Удобство установки	Высокое (автоматическая установка)
Качество текста	Добротное, с нотками старого стиля
Совместимость	Полная с версиями Steam и GOG
Возможность отката	Есть (при выборе в установщике)

Русификатор от ENPY Studio - это добротная локализация, сделанная с вниманием к деталям и уважением к оригиналу. Он подойдёт как новым игрокам, так и тем, кто хочет вспомнить старую добрую Worms World Party на родном языке. Хоть и есть небольшие огрехи в виде не переведённых элементов и устаревших выражений, в целом - это качественная работа, которая делает игру более доступной и уютной.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена.
Найдите установочный файл русификатора на вашем компьютере и запустите его двойным щелчком.
После запуска появится окно установщика. Ознакомьтесь с информацией и нажмите кнопку «Далее».
Укажите путь к папке, где установлена игра Worms World Party Remastered (если установщик не определит его автоматически). Обычно это папка Steam или GOG с игрой.
При необходимости отметьте галочку на пункте создания резервной копии оригинальных файлов (в этом случае они сохранятся в папке backup и вы сможете восстановить их при необходимости).
Нажмите кнопку «Установить» и дождитесь окончания процесса.
После завершения установки появится сообщение об успешной установке. Нажмите «Готово».
Теперь вы можете запускать игру - текст в меню и в большинстве игровых экранов будет на русском языке.

Дополнительно:
Если в процессе установки вы выбрали создание резервных копий, при необходимости вы сможете удалить русификатор. Для этого: