Скачать Battle Brothers "Русификатор текста" [v2.81]

Русификатор текста Steam/GOG-версии ( v2.81 от 21.07.23) - 'BattleBrothers_v2.81_ZoG.exe' скачать торрент [1.43 MB]
Русификатор текста Switch-версии ( v1.13.0 от 22.11.2023) - 'BattleBrothers_Switch.zip' скачать торрент [5.96 MB]

Обзор

Русификатор версии 2.81 для игры Battle Brothers является важным обновлением для тех, кто предпочитает играть на русском языке. Эта версия совместима с последними патчами игры и улучшает взаимодействие с контентом, обеспечивая перевод новых элементов игры. В этом обзоре я поделюсь своими впечатлениями от использования этого русификатора и расскажу о его сильных и слабых сторонах.

Плюсы

Полный перевод
В первую очередь хочется отметить, что русификатор в версии 2.81 охватывает почти все текстовые элементы игры. Он переводит не только основные события и диалоги, но и все контракты, описание умений, предметов и эффектов. Это действительно помогает погрузиться в мир игры, не отвлекаясь на непереведенные фразы.
Адаптация к последним версиям игры
С каждым обновлением русификатор адаптируется к новым версиям игры, что позволяет избежать несоответствий текста и исправлений, которые могут возникнуть при использовании устаревших переводов. Это особенно важно для таких игр, как Battle Brothers, где часто появляются обновления с новым контентом.
Исправление ошибок
В русификаторе было исправлено множество ошибок, которые присутствовали в предыдущих версиях. Это касается как грамматических ошибок, так и улучшений в переводе терминов, что позволяет избежать недоразумений при восприятии текста.
Качество перевода
Большая команда переводчиков, редакторов и тестеров помогла создать качественный продукт, в котором удачно соблюдена локализация всех важных элементов игры. Это особенно заметно в контрактах и описаниях, которые теперь звучат естественно для русскоязычных игроков.

Минусы

Частичные ошибки в некоторых переводах
Несмотря на старания команды, иногда встречаются мелкие неточности в переводе, особенно в более сложных и редких терминах. Эти ошибки не сильно мешают игре, но могут немного отвлекать внимание внимательных игроков.
Некоторые элементы остаются не переведены
В некоторых случаях появляются моменты, когда новые добавления в игру (например, обновления контента) могут не быть сразу переведены. Хотя это устраняется в последующих версиях, для некоторых игроков это может стать проблемой, если они не хотят ждать обновлений.
Не всегда идеальная адаптация с изменениями в игре
Хотя русификатор адаптируется к новым патчам, иногда переход на более поздние версии игры может вызывать небольшие задержки в выпуске обновлений, что приводит к моментам, когда в игре есть элементы, не синхронизированные с последними изменениями.

Таблица изменений

Версия	Дата обновления	Основные изменения
2.81	21.07.23	Перевод адаптирован под игру 1.5.0.15
2.80	18.11.22	Исправления и дополнения к переводу
2.79	10.06.22	Перевод адаптирован под версию игры 1.5.0.12
2.78	09.05.22	Добавлен полный перевод всех новых предметов и событий
2.77	24.04.22	Перевод адаптирован к новой версии игры 1.5.0.11

Подробная инструкция по установке:

Подготовка игры
Убедитесь, что у вас установлена последняя версия игры Battle Brothers (версия 1.5.0.15 или выше). Русификатор 2.81 совместим только с этой версией игры.
Запуск установщика
Запустите файл установщика русификатора. Обычно это файл с расширением .exe, который вы получили в комплекте с русификатором.
Выбор папки с игрой
После запуска установщика вам будет предложено выбрать папку, в которой установлена игра. Убедитесь, что вы правильно указали путь к папке с игрой. Обычно это путь, где находится исполняемый файл игры BattleBrothers.exe.
Выбор компонента
На следующем экране установщик предложит вам выбрать тип установки. Обычно это:
- Полная установка (включает перевод всего контента)
- Частичная установка (перевод только текста, например, диалогов и интерфейса)
Выберите полный перевод для оптимального результата.
Начало установки
После выбора нужных параметров нажмите кнопку «Установить». Установщик начнёт процесс копирования файлов в нужные папки игры. Этот процесс может занять несколько минут в зависимости от скорости вашего устройства.
Завершение установки
После завершения установки вы получите сообщение о том, что процесс завершен успешно. Нажмите кнопку «Готово» или «Закрыть», чтобы завершить установку.
Проверка перевода
Запустите игру и проверьте, что весь текст переведен на русский язык. Диалоги, интерфейс и другие элементы игры должны отображаться на русском языке. Если чего-то не хватает или отображается неправильно, убедитесь, что вы выбрали правильную версию игры и путь установки.
Решение возможных проблем
Если после установки русификатора возникают проблемы с отображением текста или ошибки, попробуйте перезапустить игру или переустановить русификатор. В некоторых случаях может понадобиться вручную указать путь к файлам игры, если установщик не смог правильно его найти.