Скачать Grounded 2 "Русификатор текста и текстур"

Русификатор Grounded 2 (0.1.1) - 'Rusifikator_Grounded_2_0.1.1.zip' скачать торрент [51.6 MB]
Русификатор Grounded 2 (0.1.0) - 'Rusifikator_Grounded_2_0.1.0.zip' скачать торрент [51.6 MB]

Для игры: Grounded 2
Тип русификатора: текст и текстуры
Требуемый язык игры: English / Русский
Реклама: отсутствует

Речь про русификатор текста и текстур для Grounded 2. Перевод ручной, без машинных систем. Обещают полный охват: интерфейс, диалоги, описания предметов, квесты, записи. В комплекте - адаптированные шрифты и часть текстур. Объем заявлен более 10 000 строк.

Смотри, на что обращаю внимание и как это ощущается в игре.

Что понравилось

Читаемые меню и подсказки. Не надо догадываться, что где.
Диалоги звучат естественно. Сленг и шутки не теряются.
Предметы и эффекты разобраны точно. Меньше ошибок в бою и крафте.
Шрифты не рвут глаза. Кириллица аккуратная, без квадратиков.
Есть работа с текстурами. Таблички и плакаты не выбиваются из стиля.

Что можно улучшить

Не вся графика переведена. Встречаются английские надписи на окружении.
После патчей игры возможны несостыковки. Иногда нужен апдейт файлов.
Совместимость с другими модами не гарантирована. Порядок загрузки важен.
Переносы строк в узких окнах иногда выглядят тесно.

Качество перевода

Тон выдержан близко к оригиналу. Там, где авторы шутят, по-русски тоже смешно, а не сухо. Термины крафта и выживания переводятся одинаково во всех меню - меньше путаницы. Опечатки если и есть, то редкие и не мешают прохождению.

Техническая часть и установка

Процесс простой: скачать архив, распаковать три файла в папку Paks по пути Grounded2/Augusta/Content/Paks, затем в настройках выбрать язык English / Русский. Обратно всё убирается так же легко - удалением этих файлов.

Сводка по ключевым пунктам

Критерий	Оценка (из 5)	Комментарий
Точность перевода	5	Термины и описания на месте
Передача юмора и тона	4	В основном удачно
Интерфейс и читаемость	5	Меню и подсказки понятны
Шрифты и локализованные текстуры	4	Красиво, но не везде полностью
Простота установки	5	Пара минут и готово
Стабильность после патчей	3	Возможны мелкие сбои до обновления

Для кого это

Для тех, кто играет по-русски и хочет понимать диалоги, предметы и журналы без словаря. И для тех, кому важна общая цельность - когда и интерфейс, и мир говорят на одном языке.

Хорошая, заботливо сделанная локализация. Играть комфортно, информация считывается быстро, атмосфера не теряется. Хотелось бы довести до конца все текстуры и укрепить поддержку после обновлений игры, но уже сейчас это крепкое решение для полного прохождения на русском.
Основано на описании проекта и типичном опыте установки подобных локализаций; мелочи могут отличаться от версии к версии.