Отредактирован официальный перевод с акцентом на качество, грамотность и понимаемость. Все опечатки исправлены, добавлена буква "ё", и переведен текст, который ранее не подвергался переводу (включая текст в скриптовых файлах игры);
Видеоролики с высококачественной озвучкой персонажей, без наложения русской озвучки поверх английской;
Переведены надписи на текстурах уровней и объектов, включая известную фразу "ТЫ МЁРТВ" из дополнения Overdose (за исключением длинных и несущественных текстов и текстур из дополнения);
Переведены финальные титры как основной игры, так и дополнения (за исключением имен, названий компаний и подобных данных);
Также русифицирован редактор уровней PainEditor;
В процессе русификации использованы шрифты из дополнения Overdose, что придает тексту привлекательный вид и предотвращает выход текста за границы.

Важно! Для установки русификатора обязательно наличие дополнения. Русификатор совместим как с неофициальной версией 1.65, так и с различными модификациями.

Инструкция по установке русификатора [715 MB]:

Скопировать папки из архива в папку с игрой с заменой.
Готово.

Инструкция по установке русификатора [207 MB]:

Скачайте русификатор текста и скопируйте файл Data в корневую папку игры, заменяя существующий файл.
Затем скачайте русификатор звука для заставок и скопируйте все файлы в корневую папку игры.
В корневой папке запустите файл start.bat. После его выполнения, ролики в игре будут русифицированы.
После завершения этого процесса, вы можете запустить игру.

Решение проблемы с вылетами во время заставок

Если у вас возникают проблемы с вылетами во время заставок после установки русского звука, вы можете попробовать следующее:

Измените частоту звука в наушниках или динамиках на 44100 Гц и 16 бит или 24 бита.
Поэкспериментируйте с разными частотами звука, это может помочь решить проблему.

Онлайн-режим

Сервис GameSpy, который предоставлял услуги для онлайн-игр, был закрыт, и 16 июля 2014 года сервера были выключены. Это означает, что многопользовательский режим в играх, использующих технологию GameSpy, больше не доступен.

We Were Here

Doom 3 BFG Edition

Banished

Take Me To The Dungeon

Persona 3: Portable