05.08.2025
Комментариев нетСкачать Portal 2 "Русификатор спрайтов и озвучки для Aperture Tag" [v1.1]
- Для игры: Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative
- Дата выпуска: 27 марта 2015
- Тип русификатора: Полная русификация (озвучка и спрайты)
- Версия русификатора: v1.1
- Требуемая версия игры: Последнее обновление от 27 марта 2015 года
- Реклама: Отсутствует
Если тебе не хватало нормального перевода для мода Aperture Tag, этот русификатор - как раз то, что нужно. Он полностью озвучивает игру на русском и добавляет перевод текстов на спрайтах. Причём перевод сделан по официальным субтитрам - без самодеятельности. Это редкость.
Что понравилось
1. Русская озвучка.
Голос Найджела озвучен отдельно, и звучит он живо. Без переигрывания, но и не сухо. Слушать приятно. Турели говорят так же, как в оригинальной русской Portal 2 - узнаваемо и без лишних заморочек.
2. Перевод спрайтов.
Можно выбрать - хочешь ли ты переведённые надписи или оставить английские. Кому-то важно сохранить оригинал, а кто-то хочет всё на русском. Удобно, что это не навязывается.
3. Установка без боли.
Скачал, распаковал, запустил установщик, выбрал нужное - всё. Даже если ты ставил мод вручную, не через Steam, всё будет работать. Это плюс.
4. Команда проекта.
Честно - приятно, что над этим поработали не случайные люди. Там и переводчики, и звукорежиссёры, и режиссёры дубляжа. Всё звучит слаженно, и это слышно.
Что не понравилось
1. Озвучка не вся одинаково качественная.
В основном всё хорошо, но в некоторых местах голос звучит как будто записан на микрофон из ноутбука. Такое бывает редко, но выбивается из общей картины.
2. Версия устаревшая.
Русификатор сделан под сборку мода от 2015 года. Если у тебя вдруг какая-то нестандартная версия, могут быть баги. Лучше ставить на последнюю официальную.
3. Не поддерживается через Steam Workshop.
Установка вручную - это не сложно, но всё равно было бы удобнее, если бы всё ставилось одной кнопкой через мастерскую.
Таблица - коротко о плюсах и минусах
Что хорошо |
Что подкачало |
|---|---|
Полная русская озвучка без отсебятины |
Иногда проскакивает слабое качество звука |
Переведённые спрайты - по выбору |
Нет поддержки Steam Workshop |
Простая установка даже без Steam-версии |
Привязан к версии от 2015 года |
Хорошая актёрская работа и звукорежиссура |
- |
Если ты проходишь Aperture Tag и хочешь нормальную русскую озвучку - этот русификатор точно стоит поставить. Он не идеален, но сделан с уважением к оригиналу и к игроку. Видно, что делали не ради галочки. Если не боишься немного покопаться в установке - это один из тех случаев, когда перевод действительно помогает погрузиться в игру, а не мешает.
Подробная инструкция по установке:
- Убедись, что у тебя установлен мод Aperture Tag: The Paint Gun Testing Initiative на основе Portal 2.
- Найди архив с русификатором версии v1.1 и распакуй его в любое удобное место на компьютере.
- Открой папку с распакованными файлами и запусти установщик русификатора.
- Следуй шагам установщика: выбери папку, где установлен мод Aperture Tag, и подтверди установку.
- Дождись окончания установки - это может занять несколько минут.
- После установки запусти игру через ярлык или Steam.
- В настройках игры проверь, чтобы в разделе «Язык» был выбран русский для озвучки и интерфейса.
- Запусти новую игру или продолжи с последнего сохранения - русская озвучка и переведённые спрайты должны работать.
