Скачать Ready or Not "Русификатор текста" [v1.0]

Русификатор текста для PC-версии [v1.0] (Team RIG) - 'ReadyorNot_v1.0_Team_RIG.exe' скачать торрент [13.94 MB]

Обзор

Для игры: Ready or Not
Дата выпуска: 21.12.2023
Тип русификатора: Любительский текстовый перевод
Версия русификатора: 1.0
Требуемая версия игры: Подходит для любой версии
Реклама: Отсутствует

Любителям тактических шутеров с серьёзной атмосферой важно не только геймплейное содержание, но и качественная локализация. Команда Team RIG выпустила текстовый русификатор для Ready or Not - проекта, недавно вышедшего из раннего доступа. Русификатор оказался простым в установке и вполне достойным по качеству, но не без недостатков.

Что понравилось

Первое, что хочется отметить - перевод выполнен аккуратно. Все меню, задания, описания, диалоги и прочий текст на русском языке читаются без напряжения. Важно, что перевод не выглядит машинным - видно, что его делали люди, знакомые с жанром и атмосферой игры.

Установка проходит без проблем - нужно лишь запустить инсталлятор и следовать пошаговым инструкциям. Русификатор подходит под любую версию игры, что делает его универсальным решением.

Также приятно, что перевод сохранён в рамках общей стилистики проекта: не добавлены лишние шуточки, странные обороты или вольные интерпретации. Всё строго, по-деловому, как и должна выглядеть локализация для игры про спецоперации.

Что не понравилось

Тем не менее, без минусов не обошлось. В некоторых местах встречаются неточности и пропущенные элементы - например, названия некоторых предметов остались на английском. Также попадаются грамматические огрехи - редкие, но заметные.

Отсутствие озвучки на русском языке может стать преградой для игроков, плохо владеющих английским, особенно в тех моментах, где важна оперативная реакция на голосовые команды. Однако стоит помнить, что русификатор изначально позиционируется как текстовый, и в этом плане он выполняет свою задачу.

Ниже представлена краткая таблица с основными плюсами и минусами:

Плюсы	Минусы
Читаемый и аккуратный перевод	Некоторые элементы остались без перевода
Простая установка	Редкие грамматические ошибки
Совместим со всеми версиями игры	Нет русской озвучки
Сохраняется атмосфера оригинала

Текстовый русификатор от Team RIG - это добротное решение для тех, кто хочет комфортно играть в Ready or Not на русском языке. Несмотря на мелкие недоработки, он помогает лучше понять сюжет, цели заданий и общее настроение происходящего. Особенно он будет полезен новичкам или тем, кто предпочитает полное погружение без языковых барьеров.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру. Убедитесь, что Ready or Not полностью закрыта и не работает в фоновом режиме.
Распакуйте архив. Извлеките содержимое архива русификатора в любую удобную папку на вашем компьютере.
Запустите установщик. Откройте файл установки (обычно это .exe) двойным щелчком мыши.
Выберите папку с игрой. В окне установщика укажите путь к корневой директории, где установлена Ready or Not. Обычно это что-то вроде:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Ready Or Not
Начните установку. Нажмите кнопку "Установить" или "Далее" (в зависимости от интерфейса установщика) и дождитесь завершения процесса.
Завершите установку. После окончания установки нажмите "Готово" или "Завершить".
Запустите игру. Откройте Ready or Not и проверьте, что текст в меню, заданиях и интерфейсе стал отображаться на русском языке.
Проверьте работоспособность. Пройдитесь по меню, загрузите миссию и убедитесь, что весь текст переведён корректно.