Скачать русификатор для Pulsar: Lost Colony v 1.03

Русификатор для Pulsar: Lost Colony v 1.03 - 'Pulsar_RUS_0.3.rar' скачать торрент [1.21 MB]

Русификатор для Pulsar: Lost Colony версии 1.03 - это интересный вариант для тех, кто хочет играть с русским текстом, но не нашёл нормальных переводов в интернете. Сделан он на базе машинного перевода с дополнительной ручной правкой. Автор отметил, что в текущей версии есть местами странные мемы, но обещает, что если людям зайдёт, то будет улучшать перевод.

Что понравилось

Сначала про плюсы. Сам перевод, хоть и основан на автоматике, достаточно понятный. Главное - не просто прямой машинный перевод, а с некоторыми доработками вручную. Это уже помогает не путаться в меню и сюжетных текстах. Плюс автор подробно описал, как его ставить, что упрощает жизнь тем, кто в этом не силён.

Ещё круто, что есть патч, который встроен в игру через отдельный лаунчер. Это делает процесс установки проще - не нужно ковыряться в куче файлов вручную. К тому же, автор не просто выложил перевод, а дал инструкцию по обновлению, что говорит о заботе о пользователях.

Что не понравилось

С другой стороны, перевод явно сырой. Местами встречаются непонятные фразы и странные шутки, которые не всем могут зайти. Это сбивает с толку и ломает атмосферу. И хотя это объясняется использованием машинного перевода, всё же хотелось бы более аккуратного текста.

Кроме того, процесс установки хоть и описан, всё равно кажется сложным для новичков. Нужно несколько раз запускать игру и копировать файлы в разные папки - это не очень удобно.

Если вы готовы потерпеть некоторые косяки и не боитесь немного поковыряться с файлами, этот русификатор может помочь играть комфортнее. Но для более ровного текста придётся ждать улучшений.

Ниже таблица с основными плюсами и минусами.

Что нравится	Что не нравится
Есть ручная доработка	Перевод местами непонятен
Подробная инструкция	Сложный процесс установки
Автоматическая интеграция	Есть странные мемы в тексте
Возможность обновления	Требуется многократный запуск игры

Подробная инструкция по установке:

• Для игры: Pulsar: Lost Colony
• Дата выпуска: не указана
• Тип русификатора: перевод на основе машинного перевода с ручной доработкой
• Версия русификатора: 1.03
• Требуемая версия игры: 1.03
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует