16.11.2025

| Комментариев нет

Скачать русификатор Lara Croft and the Guardian of Light (текст) - для Steam-версии от [оригинальный], Wyacheslav и longyder (V1.2 от 13.02.15)

Русификатор Lara Croft and the Guardian of Light (текст) - для Steam-версии от [оригинальный], Wyacheslav и longyder (V1.2 от 13.02.15) - 'laracroftgol_steam.zip' скачать торрент [74.12 MB]

• Для игры: Lara Croft and the Guardian of Light
• Дата выпуска: 13 февраля 2015 года
• Тип русификатора: Текстовый (интерфейс, субтитры, меню, подсказки, DLC)
• Версия русификатора: 1.2
• Требуемая версия игры: Steam-версия
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Это перевод текстов и интерфейса, сделанный любителями. Работу делали Wyacheslav и longyder. Версия 1.2 от февраля 2015 года. Не меняет игровой движок. Только текст, шрифты и некоторые текстуры.

Смотрю, что в нём есть и как это ведёт себя на практике.

О сути

Русификатор переводит интерфейс, подсказки и диалоги (частично). Есть поддержка наборов персонажей и перевод DLC. Установка занимает немного места и времени. В комплекте есть ReadMe с инструкцией и предупреждениями.

Таблица - ключевые данные

Что мне понравилось

• Перевод аккуратный и живой. Много интерфейсных строк приведено в порядок.
• Есть поддержка наборов персонажей (Kane & Lynch, Raziel & Kain). Это полезно, если любите кастомные скины.
• Исправлены критические баги: решён «fatal error» в локальном коопе на второй миссии - это важно.
• Правильное отображение имён Steam в таблице достижений - мелочь, но приятно.
• В комплекте есть ReadMe с инструкцией. Это снижает шанс испортить оригинальные файлы.
• Перевод дополнений включён (версия 1.1), так что DLC тоже покрыты.

Что не понравилось

• Часть фраз в сетевой игре осталась не переведённой. Это заметно при онлайне.
• Прошло много времени с релиза перевода - возможны проблемы с современными обновлениями Steam или модами.
• Нет автоматического установщика для всех случаев - требуется внимание при замене файлов.
• Размер резервной копии и требуемое место (5 ГБ) - многим может показаться большим ради только текста.
• Отсутствуют голосовые дубли (только текст). Если вы ждёте русский звук - его нет.
• Документация могла бы быть короче и ещё понятнее в части отката изменений.

Как это работает (коротко)

Скачиваете архив с переводом. Создаёте резервную копию оригинальных файлов. Копируете файлы перевода в папку игры по инструкции в ReadMe. Проверяете работоспособность в одиночном и кооперативном режиме. Если что-то идёт не так, возвращаете оригинальные файлы из бэкапа.

Советы и предостережения

Смотри, какая штука: перевод старый. Он хорошо подходит для классической сборки игры. Но если у вас установлены модификации или игра обновлялась, могут появиться конфликты. Всегда делайте резервную копию папки с исполняемыми и локализационными файлами.

Если планируете играть в сеть с другими, учтите: часть фраз может отображаться на английском. Это не ломает игру, но снижает цельность перевода.

Хорошая и вдумчивая любительская работа. Перевод охватывает интерфейс, DLC и наборы персонажей. Есть важные исправления ошибок локального кооператива. Минусы - частичная недопереводка сетевых реплик и потенциальная несовместимость с новыми сборками Steam.

Если вы предпочитаете читать на русском и готовы сделать пару файловых операций - это имеет смысл.

Подробная инструкция по установке:

1. Перед началом установки закрой игру и убедись, что она не запущена в Steam.
2. Сделай резервную копию папки с игрой, чтобы при необходимости можно было вернуть оригинальные файлы.
3. Распакуй архив русификатора в отдельную временную папку на диске.
4. Найди в распакованных файлах папку с именем, совпадающим с каталогом игры в Steam (обычно это «Lara Croft and the Guardian of Light»).
5. Открой папку с установленной игрой, обычно она находится по пути: Steam\steamapps\common\Lara Croft and the Guardian of Light.
6. Скопируй все файлы и папки из русификатора в папку игры, соглашаясь на замену файлов при запросе.
7. После копирования проверь, чтобы в папке игры появились обновлённые файлы локализации (тексты и шрифты).
8. Запусти игру через Steam и убедись, что меню, подсказки и тексты отображаются на русском языке.
9. Если игра не запускается или появляются ошибки, восстанови оригинальные файлы из резервной копии.
10. Для лучшей совместимости не устанавливай одновременно другие модификации, изменяющие текст или интерфейс.